哭圣俞

昔逢诗老伊水头，青衫白马渡伊流。

xī féng shī lǎo yī shuǐ tóu， qīng shān bái mǎ dù yī liú。

ㄒㄧ ㄈㄥˊ ㄕ ㄌㄠˇ ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄡˊ， ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄉㄨˋ ㄧ ㄌㄧㄡˊ。

滩声八节响石楼，坐中辞气凌清秋。

tān shēng bā jié xiǎng shí lóu， zuò zhōng cí qì líng qīng qiū。

ㄊㄢ ㄕㄥ ㄅㄚ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄤˇ ㄕˊ ㄌㄡˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄘˊ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ。

一饮百盏不言休，酒酣思逸语更遒。

yī yǐn bǎi zhǎn bù yán xiū， jiǔ hān sī yì yǔ gèng qiú。

ㄧ ㄧㄣˇ ㄅㄞˇ ㄓㄢˇ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ， ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢ ㄙ ㄧˋ ㄩˇ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄡˊ。

河南丞相称贤侯，后车日载枚与邹。

hé nán chéng xiàng chēng xián hóu， hòu chē rì zǎi méi yǔ zōu。

ㄏㄜˊ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄡˊ， ㄏㄡˋ ㄔㄜ ㄖˋ ㄗㄞˇ ㄇㄟˊ ㄩˇ ㄗㄡ。

我年最少力方优，明珠白璧相报投。

wǒ nián zuì shǎo lì fāng yōu， míng zhū bái bì xiāng bào tóu。

ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄠˇ ㄌㄧˋ ㄈㄤ ㄧㄡ， ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄅㄞˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄠˋ ㄊㄡˊ。

诗成希深拥鼻讴，师鲁卷舌藏戈矛。

shī chéng xī shēn yōng bí ōu， shī lǔ juǎn shé cáng gē máo。

ㄕ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄕㄣ ㄩㄥ ㄅㄧˊ ㄡ， ㄕ ㄌㄨˇ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄜˊ ㄘㄤˊ ㄍㄜ ㄇㄠˊ。

三十年间如转眸，屈指十九归山丘，凋零所余身百忧。

sān shí nián jiān rú zhuǎn móu， qū zhǐ shí jiǔ guī shān qiū， diāo líng suǒ yú shēn bǎi yōu。

ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄢˇ ㄇㄡˊ， ㄑㄩ ㄓˇ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ， ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˊ ㄕㄣ ㄅㄞˇ ㄧㄡ。

晚登玉墀侍珠旒，诗老齑盐太学愁。

wǎn dēng yù chí shì zhū liú， shī lǎo jī yán tài xué chóu。

ㄨㄢˇ ㄉㄥ ㄩˋ ㄔˊ ㄕˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄡˊ， ㄕ ㄌㄠˇ ㄐㄧ ㄧㄢˊ ㄊㄞˋ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄡˊ。

乖离会合谓无由，此会天幸非人谋。

guāi lí huì hé wèi wú yóu， cǐ huì tiān xìng fēi rén móu。

ㄍㄨㄞ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ， ㄘˇ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄖㄣˊ ㄇㄡˊ。

颔须已白齿根浮，子年加我貌则不。

hàn xū yǐ bái chǐ gēn fú， zǐ nián jiā wǒ mào zé fǒu。

ㄏㄢˋ ㄒㄩ ㄧˇ ㄅㄞˊ ㄔˇ ㄍㄣ ㄈㄨˊ， ㄗˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄨㄛˇ ㄇㄠˋ ㄗㄜˊ ㄈㄡˇ。

欢犹可彊闲屡偷，不觉岁月成淹留。

huān yóu kě qiǎng xián lǚ tōu， bù jué suì yuè chéng yān liú。

ㄏㄨㄢ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄤˇ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄩˇ ㄊㄡ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄔㄥˊ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。

文章落笔动九州，釜甑过午无饙馏。

wén zhāng luò bǐ dòng jiǔ zhōu， fǔ zèng guò wǔ wú fēn liù。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ， ㄈㄨˇ ㄗㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄨˇ ㄨˊ ㄈㄣ ㄌㄧㄡˋ。

良时易失不早收，箧椟瓦砾遗琳璆。

liáng shí yì shī bù zǎo shōu， qiè dú wǎ lì yí lín qiú。

ㄌㄧㄤˊ ㄕˊ ㄧˋ ㄕ ㄅㄨˋ ㄗㄠˇ ㄕㄡ， ㄑㄧㄝˋ ㄉㄨˊ ㄨㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄡˊ。

荐贤转石古所尤，此事有职非吾羞。

jiàn xián zhuǎn shí gǔ suǒ yóu， cǐ shì yǒu zhí fēi wú xiū。

ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄢˇ ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˊ， ㄘˇ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄓˊ ㄈㄟ ㄨˊ ㄒㄧㄡ。

命也难知理莫求，名声赫赫掩诸幽。

mìng yě nán zhī lǐ mò qiú， míng shēng hè hè yǎn zhū yōu。

ㄇㄧㄥˋ ㄧㄝˇ ㄋㄢˊ ㄓ ㄌㄧˇ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄡˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄏㄜˋ ㄏㄜˋ ㄧㄢˇ ㄓㄨ ㄧㄡ。

翩然素旐归一舟，送子有泪流如沟。

piān rán sù zhào guī yī zhōu， sòng zǐ yǒu lèi liú rú gōu。

ㄆㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄙㄨˋ ㄓㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄧ ㄓㄡ， ㄙㄨㄥˋ ㄗˇ ㄧㄡˇ ㄌㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨˊ ㄍㄡ。