寄圣俞

凌晨有客至自西，为问诗老来何稽。

líng chén yǒu kè zhì zì xī， wèi wèn shī lǎo lái hé jī。

ㄌㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄓˋ ㄗˋ ㄒㄧ， ㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄕ ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧ。

京师车马曜朝日，何用扰扰随轮蹄。

jīng shī chē mǎ yào zhāo rì， hé yòng rǎo rǎo suí lún tí。

ㄐㄧㄥ ㄕ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄧㄠˋ ㄓㄠ ㄖˋ， ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄨㄣˊ ㄊㄧˊ。

面颜憔悴暗尘土，文字光彩垂虹霓。

miàn yán qiáo cuì àn chén tǔ， wén zì guāng cǎi chuí hóng ní。

ㄇㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄢˋ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ， ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄍㄨㄤ ㄘㄞˇ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ。

空肠时如秋蚓叫，苦调或作寒蝉嘶。

kōng cháng shí rú qiū yǐn jiào， kǔ diào huò zuò hán chán sī。

ㄎㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄕˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄠˋ， ㄎㄨˇ ㄉㄧㄠˋ ㄏㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄔㄢˊ ㄙ。

语言虽巧身事拙，捷径耻蹈行非迷。

yǔ yán suī qiǎo shēn shì zhuō， jié jìng chǐ dǎo xíng fēi mí。

ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄑㄧㄠˇ ㄕㄣ ㄕˋ ㄓㄨㄛ， ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄥˋ ㄔˇ ㄉㄠˇ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄇㄧˊ。

我今俸禄饱余賸，念子朝夕勤盐齑。

wǒ jīn fèng lù bǎo yú shèng， niàn zǐ zhāo xī qín yán jī。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄈㄥˋ ㄌㄨˋ ㄅㄠˇ ㄩˊ ㄕㄥˋ， ㄋㄧㄢˋ ㄗˇ ㄓㄠ ㄒㄧ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧ。

舟行每欲载米送，汴水六月干无泥。

zhōu xíng měi yù zǎi mǐ sòng， biàn shuǐ liù yuè gān wú ní。

ㄓㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄟˇ ㄩˋ ㄗㄞˇ ㄇㄧˇ ㄙㄨㄥˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄍㄢ ㄨˊ ㄋㄧˊ。

乃知此事尚难必，何况仕路如天梯。

nǎi zhī cǐ shì shàng nán bì， hé kuàng shì lù rú tiān tī。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄘˇ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄋㄢˊ ㄅㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄊㄧ。

朝廷乐善得贤众，台阁俊彦联簪犀。

cháo tíng lè shàn dé xián zhòng， tái gé jùn yàn lián zān xī。

ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄕㄢˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ， ㄊㄞˊ ㄍㄜˊ ㄐㄩㄣˋ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄗㄢ ㄒㄧ。

朝阳鸣凤为时出，一枝岂惜容其栖。

zhāo yáng míng fèng wéi shí chū， yī zhī qǐ xī róng qí qī。

ㄓㄠ ㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄥˋ ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄔㄨ， ㄧ ㄓ ㄑㄧˇ ㄒㄧ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄑㄧ。

古来磊落材与知，穷达有命理莫齐。

gǔ lái lěi luò cái yǔ zhī， qióng dá yǒu mìng lǐ mò qí。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄞˊ ㄩˇ ㄓ， ㄑㄩㄥˊ ㄉㄚˊ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄇㄛˋ ㄑㄧˊ。

悠悠百年一瞬息，俯仰天地身醯鸡。

yōu yōu bǎi nián yī shùn xī， fǔ yǎng tiān dì shēn xī jī。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧ， ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄕㄣ ㄒㄧ ㄐㄧ。

其间得失何足校，况与凫鹜争稗稊。

qí jiān dé shī hé zú jiào， kuàng yǔ fú wù zhēng bài tí。

ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄕ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄠˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄩˇ ㄈㄨˊ ㄨˋ ㄓㄥ ㄅㄞˋ ㄊㄧˊ。

忆在洛阳年各少，对花把酒倾玻璃。

yì zài luò yáng nián gè shào， duì huā bǎ jiǔ qīng bō lí。

ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄜˋ ㄕㄠˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄅㄛ ㄌㄧˊ。

二十年间几人在，在者忧患多乖睽。

èr shí nián jiān jǐ rén zài， zài zhě yōu huàn duō guāi kuí。

ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ， ㄗㄞˋ ㄓㄜˇ ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄞ ㄎㄨㄟˊ。

我今三载病不饮，眼眵不辨䯄与骊。

wǒ jīn sān zǎi bìng bù yǐn， yǎn chī bù biàn guā yǔ lí。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄙㄢ ㄗㄞˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄧㄣˇ， ㄧㄢˇ ㄔ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄚ ㄩˇ ㄌㄧˊ。

壮心销尽忆闲处，生计易足才蔬畦。

zhuàng xīn xiāo jìn yì xián chù， shēng jì yì zú cái shū qí。

ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨˋ， ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄘㄞˊ ㄕㄨ ㄑㄧˊ。

优游琴酒逐渔钓，上下林壑相攀跻。

yōu yóu qín jiǔ zhú yú diào， shàng xià lín hè xiāng pān jī。

ㄧㄡ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨˊ ㄩˊ ㄉㄧㄠˋ， ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄆㄢ ㄐㄧ。

及身彊健始为乐，莫待衰病须扶携。

jí shēn qiáng jiàn shǐ wéi lè， mò dài shuāi bìng xū fú xié。

ㄐㄧˊ ㄕㄣ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˇ ㄨㄟˊ ㄌㄜˋ， ㄇㄛˋ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄩ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄝˊ。

行当买田清颍上，与子相伴把锄犁。

háng dāng mǎi tián qīng yǐng shàng， yǔ zǐ xiāng bàn bǎ chú lí。

ㄏㄤˊ ㄉㄤ ㄇㄞˇ ㄊㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˇ ㄕㄤˋ， ㄩˇ ㄗˇ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ ㄅㄚˇ ㄔㄨˊ ㄌㄧˊ。