即目

李径阴森接翠畴，押帘风日澹清秋。

lǐ jìng yīn sēn jiē cuì chóu， yā lián fēng rì dàn qīng qiū。

ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄣ ㄙㄣ ㄐㄧㄝ ㄘㄨㄟˋ ㄔㄡˊ， ㄧㄚ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄖˋ ㄉㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ。

晚乌藏柳栖残照，远燕伤风失故楼。

wǎn wū cáng liǔ qī cán zhào， yuǎn yàn shāng fēng shī gù lóu。

ㄨㄢˇ ㄨ ㄘㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ， ㄩㄢˇ ㄧㄢˋ ㄕㄤ ㄈㄥ ㄕ ㄍㄨˋ ㄌㄡˊ。

星汉经年虽可望，云波千叠不缄愁。

xīng hàn jīng nián suī kě wàng， yún bō qiān dié bù jiān chóu。

ㄒㄧㄥ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ， ㄩㄣˊ ㄅㄛ ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄔㄡˊ。

平居革带频移孔，谁问无憀沈隐侯。

píng jū gé dài pín yí kǒng， shuí wèn wú liáo chén yǐn hóu。

ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩ ㄍㄜˊ ㄉㄞˋ ㄆㄧㄣˊ ㄧˊ ㄎㄨㄥˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄨㄣˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄣˊ ㄧㄣˇ ㄏㄡˊ。