惠泉亭

翠壁刻孱颜，烟霞跬步间。

cuì bì kè chán yán， yān xiá kuǐ bù jiān。

ㄘㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄎㄜˋ ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ， ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄎㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢ。

使君能爱客，朝夕弄山泉。

shǐ jūn néng ài kè， zhāo xī nòng shān quán。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄋㄥˊ ㄞˋ ㄎㄜˋ， ㄓㄠ ㄒㄧ ㄋㄨㄥˋ ㄕㄢ ㄑㄩㄢˊ。

春岩雨过春流长，置酒来听山溜响。

chūn yán yǔ guò chūn liú cháng， zhì jiǔ lái tīng shān liù xiǎng。

ㄔㄨㄣ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄤˊ， ㄓˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄥ ㄕㄢ ㄌㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˇ。

鉴中楼阁俯清池，雪里峰峦开晓幌。

jiàn zhōng lóu gé fǔ qīng chí， xuě lǐ fēng luán kāi xiǎo huǎng。

ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄈㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄔˊ， ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˇ ㄈㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄎㄞ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄤˇ。

须知清兴无时已，酒美宾嘉自相对。

xū zhī qīng xìng wú shí yǐ， jiǔ měi bīn jiā zì xiāng duì。

ㄒㄩ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄕˊ ㄧˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄇㄟˇ ㄅㄧㄣ ㄐㄧㄚ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ。

席间谁伴谢公吟，日暮多逢山简醉。

xí jiān shuí bàn xiè gōng yín， rì mù duō féng shān jiǎn zuì。

ㄒㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄧㄣˊ， ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄈㄥˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄢˇ ㄗㄨㄟˋ。

淹留桂树几经春，野鸟岩花识使君。

yān liú guì shù jǐ jīng chūn， yě niǎo yán huā shí shǐ jūn。

ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄣ， ㄧㄝˇ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄕˇ ㄐㄩㄣ。

使君今是罇前客，谁与山泉作主人。

shǐ jūn jīn shì zūn qián kè， shuí yǔ shān quán zuò zhǔ rén。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄜˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄕㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ。