古瓦砚

作者： 欧阳修（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
欧阳修作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

砖瓦贱微物，得厕笔墨间。

zhuān wǎ jiàn wēi wù， dé cè bǐ mò jiān。

ㄓㄨㄢ ㄨㄚˇ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟ ㄨˋ， ㄉㄜˊ ㄘㄜˋ ㄅㄧˇ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄢ。

于物用有宜，不计丑与妍。

yú wù yòng yǒu yí， bù jì chǒu yǔ yán。

ㄩˊ ㄨˋ ㄩㄥˋ ㄧㄡˇ ㄧˊ， ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄔㄡˇ ㄩˇ ㄧㄢˊ。

金非不为宝，玉岂不为坚。

jīn fēi bù wéi bǎo， yù qǐ bù wéi jiān。

ㄐㄧㄣ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄅㄠˇ， ㄩˋ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢ。

用之以发墨，不及瓦砾顽。

yòng zhī yǐ fā mò， bù jí wǎ lì wán。

ㄩㄥˋ ㄓ ㄧˇ ㄈㄚ ㄇㄛˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄨㄚˇ ㄌㄧˋ ㄨㄢˊ。

乃知物虽贱，当用价难攀。

nǎi zhī wù suī jiàn， dāng yòng jià nán pān。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄨˋ ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ， ㄉㄤ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄚˋ ㄋㄢˊ ㄆㄢ。

岂惟瓦砾尔，用人从古难。

qǐ wéi wǎ lì ěr， yòng rén cóng gǔ nán。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄨㄚˇ ㄌㄧˋ ㄦˇ， ㄩㄥˋ ㄖㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨˇ ㄋㄢˊ。

白话文翻译

砖瓦是低贱微末之物，

却得以置身于笔墨之间。

对于物品，适用才是关键，

不计较它是丑陋还是美观。

黄金难道不是宝物吗？

玉石难道不够坚硬吗？

但用它们来发墨（研磨出墨汁），

却比不上瓦砾那样（发墨）稳定。

于是知道物品虽然低贱，

当它适用时，价值就难以攀比。

难道只有瓦砾是这样吗？

任用人才，自古以来就是难事。

英文翻译

A tile, an inkstone, humble, lowly thing,

Yet finds its place where brush and ink take wing.

For objects, fitness is the proper test,

Not whether they are deemed the foulest or the best.

Is gold not precious, a treasure to behold?

Is jade not hard, its worth a tale long told?

But used to grind the ink, to make it flow,

They fall short of this stubborn tile, you know.

Thus know that things, though cheap their station,

When fit for use, command high valuation.

And is this true for tiles and stones alone?

In using men, since ancient days, great difficulty has been shown.

深度解构

从微物中见治理，强调资源的价值在于有效配置与使用。

诗意解析

诗意概括

借古瓦砚的微贱出身，抒发物尽其用、人才不论出处的感慨。

《古瓦砚》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 咏物

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 筆墨 · 瓦硯 · 甎瓦 · 瓦砚 · 笔墨 · 砖瓦

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平仄，仄仄仄仄○。
平仄仄仄平，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，○仄仄○平。
仄平仄仄仄，仄平○仄○。

本诗为五言古诗，押平声韵。

欧阳修生平简介

欧阳修（1007-1072），字永叔，号醉翁，晚号六一居士，吉州庐陵（今江西吉安）人，北宋政治家、文学家、史学家。他是北宋诗文革新运动的领袖，继承并发展了韩愈的古文理论，领导文坛三十余年，开创了平易自然、流畅婉转的一代文风，被尊为“一代文宗”，位列“唐宋八大家”之一。

浏览欧阳修全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理