公子

作者: 欧阳修(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
欧阳修作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

黄山开苑猎初回,绛树分行舞递来。

huáng shān kāi yuàn liè chū huí, jiàng shù fēn háng wǔ dì lái。

ㄏㄨㄤˊ ㄕㄢ ㄎㄞ ㄩㄢˋ ㄌㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄏㄨㄟˊ, ㄐㄧㄤˋ ㄕㄨˋ ㄈㄣ ㄏㄤˊ ㄨˇ ㄉㄧˋ ㄌㄞˊ。

下马春场鸡鬭距,鸣弦初日雉惊媒。

xià mǎ chūn chǎng jī dòu jù, míng xián chū rì zhì jīng méi。

ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄔㄨㄣ ㄔㄤˇ ㄐㄧ ㄉㄡˋ ㄐㄩˋ, ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄖˋ ㄓˋ ㄐㄧㄥ ㄇㄟˊ。

犀投博齿呼成白,桥隔车音听似雷。

xī tóu bó chǐ hū chéng bái, qiáo gé chē yīn tīng sì léi。

ㄒㄧ ㄊㄡˊ ㄅㄛˊ ㄔˇ ㄏㄨ ㄔㄥˊ ㄅㄞˊ, ㄑㄧㄠˊ ㄍㄜˊ ㄔㄜ ㄧㄣ ㄊㄧㄥ ㄙˋ ㄌㄟˊ。

不问春蚕眠未起,更寻桑陌到秦台。

bù wèn chūn cán mián wèi qǐ, gèng xún sāng mò dào qín tái。

ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄘㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧˇ, ㄍㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄙㄤ ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄊㄞˊ。

白话文翻译

从黄山宫苑打猎初次归来。

舞女如绛树分行,依次献舞而来。

在春日的场地下马观看斗鸡。

拂晓时拉响弓弦,惊动了作为媒鸟的野鸡。

投掷犀角制成的博齿,呼喊着要成白采。

隔着桥梁,听到车声如同雷鸣。

不关心春蚕是否还在眠中未起。

又沿着桑树小路去寻找秦台。

英文翻译

From hunting in Huangshan's park, the noble son returns.

In rows like crimson trees, the dancers move by turns.

Dismounting at spring field, he watches cocks in fight.

At sunrise, his bowstring startles pheasants in their flight.

He casts the ivory dice, a winning call of white.

Beyond the bridge, the carriage sounds like thunder in the night.

He cares not if spring silkworms still in their cocoons lie.

To Qin's high terrace through mulberry lanes he'll hie.

深度解构

贵族宴乐展现特定阶层的身份认同与生活治理模式。

诗意解析

诗意概括

描绘贵族游猎归来、歌舞升平的宴饮场景。

《公子》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 宫廷

情感: 欣喜 · 豪迈 · 柔情

意象: 黄山 · · · 绛树

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,领导文坛三十余年,开创了平易自然、流畅婉转的一代文风,被尊为“一代文宗”,位列“唐宋八大家”之一。

浏览欧阳修全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理