葛氏鼎

大河昔决东南流，萧条东郡今遗湫。

dà hé xī jué dōng nán liú， xiāo tiáo dōng jùn jīn yí qiū。

ㄉㄚˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄧˊ ㄑㄧㄡ。

我从故老问其由，云古五鼎藏高丘。

wǒ cóng gù lǎo wèn qí yóu， yún gǔ wǔ dǐng cáng gāo qiū。

ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨˋ ㄌㄠˇ ㄨㄣˋ ㄑㄧˊ ㄧㄡˊ， ㄩㄣˊ ㄍㄨˇ ㄨˇ ㄉㄧㄥˇ ㄘㄤˊ ㄍㄠ ㄑㄧㄡ。

地灵川秀草木稠，郁郁佳气蒸常浮。

dì líng chuān xiù cǎo mù chóu， yù yù jiā qì zhēng cháng fú。

ㄉㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄡˋ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄔㄡˊ， ㄩˋ ㄩˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ ㄓㄥ ㄔㄤˊ ㄈㄨˊ。

惟物伏见数有周，秘藏奇怪神所搜。

wéi wù fú xiàn shuò yǒu zhōu， mì cáng qí guài shén suǒ sōu。

ㄨㄟˊ ㄨˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄓㄡ， ㄇㄧˋ ㄘㄤˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄞˋ ㄕㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄙㄡ。

天昏地惨鬼哭幽，至宝欲出风云愁。

tiān hūn dì cǎn guǐ kū yōu， zhì bǎo yù chū fēng yún chóu。

ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄣ ㄉㄧˋ ㄘㄢˇ ㄍㄨㄟˇ ㄎㄨ ㄧㄡ， ㄓˋ ㄅㄠˇ ㄩˋ ㄔㄨ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄔㄡˊ。

荡摇山川失维陬，九龙大战驱蛟虬。

dàng yáo shān chuān shī wéi zōu， jiǔ lóng dà zhàn qū jiāo qiú。

ㄉㄤˋ ㄧㄠˊ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄕ ㄨㄟˊ ㄗㄡ， ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄚˋ ㄓㄢˋ ㄑㄩ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ。

割然岸烈轰云骉，滑人夜惊鸟嘲啁。

huō rán àn liè hōng yún biāo， huá rén yè jīng niǎo zhāo zhōu。

ㄏㄨㄛ ㄖㄢˊ ㄢˋ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄠ， ㄏㄨㄚˊ ㄖㄣˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄓㄠ ㄓㄡ。

妇走抱儿扶白头，苍生仰叫黄屋忧。

fù zǒu bào ér fú bái tóu， cāng shēng yǎng jiào huáng wū yōu。

ㄈㄨˋ ㄗㄡˇ ㄅㄠˋ ㄦˊ ㄈㄨˊ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ， ㄘㄤ ㄕㄥ ㄧㄤˇ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄨ ㄧㄡ。

聚徒百万如蚍蜉，千金一扫随浮沤。

jù tú bǎi wàn rú pí fú， qiān jīn yī sǎo suí fú ōu。

ㄐㄩˋ ㄊㄨˊ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄖㄨˊ ㄆㄧˊ ㄈㄨˊ， ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄧ ㄙㄠˇ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄨˊ ㄡ。

天旋海沸动九州，此鼎始出人间留。

tiān xuán hǎi fèi dòng jiǔ zhōu， cǐ dǐng shǐ chū rén jiān liú。

ㄊㄧㄢ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄞˇ ㄈㄟˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ， ㄘˇ ㄉㄧㄥˇ ㄕˇ ㄔㄨ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。

滑人得之不敢收，奇模古质非今侔。

huá rén dé zhī bù gǎn shōu， qí mú gǔ zhì fēi jīn móu。

ㄏㄨㄚˊ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄕㄡ， ㄑㄧˊ ㄇㄨˊ ㄍㄨˇ ㄓˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄣ ㄇㄡˊ。

器大难用识者不，以示世俗遭揶揄。

qì dà nán yòng shí zhě fǒu， yǐ shì shì sú zāo yé yú。

ㄑㄧˋ ㄉㄚˋ ㄋㄢˊ ㄩㄥˋ ㄕˊ ㄓㄜˇ ㄈㄡˇ， ㄧˇ ㄕˋ ㄕˋ ㄙㄨˊ ㄗㄠ ㄧㄝˊ ㄩˊ。

明堂会朝飨诸侯，饔官有品供王羞。

míng táng huì cháo xiǎng zhū hóu， yōng guān yǒu pǐn gōng wáng xiū。

ㄇㄧㄥˊ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄨ ㄏㄡˊ， ㄩㄥ ㄍㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄣˇ ㄍㄨㄥ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄡ。

调以五味烹全牛，时有用舍吾无求。

tiáo yǐ wǔ wèi pēng quán niú， shí yǒu yòng shě wú wú qiú。

ㄊㄧㄠˊ ㄧˇ ㄨˇ ㄨㄟˋ ㄆㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄋㄧㄡˊ， ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄩㄥˋ ㄕㄜˇ ㄨˊ ㄨˊ ㄑㄧㄡˊ。

二三子学雕琳球，见之始惊中叹愀。

èr sān zǐ xué diāo lín qiú， jiàn zhī shǐ jīng zhōng tàn qiǎo。

ㄦˋ ㄙㄢ ㄗˇ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄡˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄕˇ ㄐㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄊㄢˋ ㄑㄧㄠˇ。

披荒斵古争穷搜，苦语难出声咿嚘。

pī huāng zhuó gǔ zhēng qióng sōu， kǔ yǔ nán chū shēng yī yōu。

ㄆㄧ ㄏㄨㄤ ㄓㄨㄛˊ ㄍㄨˇ ㄓㄥ ㄑㄩㄥˊ ㄙㄡ， ㄎㄨˇ ㄩˇ ㄋㄢˊ ㄔㄨ ㄕㄥ ㄧ ㄧㄡ。

马图出河龟负畴，自古怪说何悠悠。

mǎ tú chū hé guī fù chóu， zì gǔ guài shuō hé yōu yōu。

ㄇㄚˇ ㄊㄨˊ ㄔㄨ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄈㄨˋ ㄔㄡˊ， ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄏㄜˊ ㄧㄡ ㄧㄡ。

嗟吾老矣不能休，勉彊作诗惭效尤。

jiē wú lǎo yǐ bù néng xiū， miǎn qiǎng zuò shī cán xiào yóu。

ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄌㄠˇ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄡ， ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˊ。