风吹沙

作者: 欧阳修(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
欧阳修作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

北风吹沙千里黄,马行确荦悲摧藏。

běi fēng chuī shā qiān lǐ huáng, mǎ xíng què luò bēi cuī cáng。

ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄕㄚ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄤˊ, ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄟ ㄘㄨㄟ ㄘㄤˊ。

当冬万物惨颜色,冰雪射日生光芒。

dāng dōng wàn wù cǎn yán sè, bīng xuě shè rì shēng guāng máng。

ㄉㄤ ㄉㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄘㄢˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ, ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄜˋ ㄖˋ ㄕㄥ ㄍㄨㄤ ㄇㄤˊ。

一年百日风尘道,安得朱颜长美好。

yī nián bǎi rì fēng chén dào, ān dé zhū yán cháng měi hǎo。

ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄖˋ ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄉㄠˋ, ㄢ ㄉㄜˊ ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄇㄟˇ ㄏㄠˇ。

揽鞍鞭马行勿迟,酒熟花开二月时。

lǎn ān biān mǎ xíng wù chí, jiǔ shú huā kāi èr yuè shí。

ㄌㄢˇ ㄢ ㄅㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨˋ ㄔˊ, ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄕˊ。

白话文翻译

北风卷起黄沙,吹拂千里大地。

马儿行走在崎岖的路上,令人悲伤摧折。

正当冬季,万物都显露出凄惨的容颜。

冰雪映照着日光,生出耀眼的光芒。

一年之中有百日奔波于风尘道路。

怎能期望红润的容颜长久保持美好?

揽住马鞍,鞭策马匹,前行不要迟疑。

待到酒熟花开之时,正是二月时节。

英文翻译

The north wind blows the yellow sand for miles and miles;

My horse treads rugged paths, my heart with sorrow fills.

In winter, all things wear a bleak and dreary hue;

Yet ice and snow reflect the sun with brilliant view.

For a hundred days a year, on dusty roads I roam;

How can one keep a youthful face, so far from home?

Take the reins, whip the horse, and do not tarry long;

When wine is ripe and flowers bloom, in February's throng.

深度解构

治理框架下行者对自然阻力的周期应对

诗意解析

诗意概括

北地风沙中行旅的艰难与悲怆

《风吹沙》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 战争 · 边塞

情感: 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象: · · 北风 ·

语气: 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平○平平仄平,仄○仄仄平平○。
○平仄仄仄平仄,平仄仄仄平平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平○仄仄。
仄平平仄○仄○,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,领导文坛三十余年,开创了平易自然、流畅婉转的一代文风,被尊为“一代文宗”,位列“唐宋八大家”之一。

浏览欧阳修全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理