读易

作者: 欧阳修(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
欧阳修作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

莫嫌白发拥朱轮,恩许东州养病臣。

mò xián bái fà yōng zhū lún, ēn xǔ dōng zhōu yǎng bìng chén。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄩㄥ ㄓㄨ ㄌㄨㄣˊ, ㄣ ㄒㄩˇ ㄉㄨㄥ ㄓㄡ ㄧㄤˇ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄣˊ。

饮酒横琴销永日,焚香读易过残春。

yǐn jiǔ héng qín xiāo yǒng rì, fén xiāng dú yì guò cán chūn。

ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄩㄥˇ ㄖˋ, ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨˊ ㄧˋ ㄍㄨㄛˋ ㄘㄢˊ ㄔㄨㄣ。

昔贤轩冕如遗屣,世路风波偶脱身。

xī xián xuān miǎn rú yí xǐ, shì lù fēng bō ǒu tuō shēn。

ㄒㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄇㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄧˊ ㄒㄧˇ, ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄈㄥ ㄅㄛ ㄡˇ ㄊㄨㄛ ㄕㄣ。

寄语西家隐君子,奈何名姓已惊人。

jì yǔ xī jiā yǐn jūn zǐ, nài hé míng xìng yǐ jīng rén。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄚ ㄧㄣˇ ㄐㄩㄣ ㄗˇ, ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

不要嫌弃白发之人乘坐朱轮车,

承蒙皇恩允许我在东州养病闲居。

饮酒抚琴来消磨漫长的白日,

焚香研读《易经》度过残余的春光。

古代贤人视官位荣华如同丢弃破鞋,

人世风波中偶尔得以脱身。

寄语西边那位隐居的君子,

无奈你的名声与姓氏已令人惊异。

英文翻译

Do not resent white hair beneath the crimson carriage wheel,

By imperial grace, in Eastern Zhou, a sick minister may heal.

With wine and laid-aside lute, I while away the endless day,

Burning incense, reading the Book of Changes, as spring fades away.

Sages of old cast aside official caps as worn-out shoes,

On the world's stormy road, by chance, one may oneself excuse.

A message to the recluse dwelling in the western neigh,

Alas, how can your name and fame already cause dismay?

深度解构

政治恩遇与个人周期的博弈,反映士大夫的认同困境。

诗意解析

诗意概括

诗人虽老病白发,仍感恩皇恩,在东州养病读易,心境复杂。

《读易》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 虔敬 · 惆怅 · 沉郁

意象: 白发 · 朱轮 · 恩许

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,领导文坛三十余年,开创了平易自然、流畅婉转的一代文风,被尊为“一代文宗”,位列“唐宋八大家”之一。

浏览欧阳修全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理