东合雨中

直合时偷暇，幽怀坐独哦。

zhí gé shí tōu xiá， yōu huái zuò dú é。

ㄓˊ ㄍㄜˊ ㄕˊ ㄊㄡ ㄒㄧㄚˊ， ㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨˊ ㄜˊ。

绿苔人迹少，黄叶雨声多。

lǜ tái rén jì shǎo， huáng yè yǔ shēng duō。

ㄌㄩˋ ㄊㄞˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄕㄠˇ， ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄕㄥ ㄉㄨㄛ。

云结愁阴重，风传禁漏过。

yún jié chóu yīn zhòng， fēng chuán jìn lòu guò。

ㄩㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄡˊ ㄧㄣ ㄓㄨㄥˋ， ㄈㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄡˋ ㄍㄨㄛˋ。

瑶图新嗣圣，玉塞久包戈。

yáo tú xīn sì shèng， yù sāi jiǔ bāo gē。

ㄧㄠˊ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄙˋ ㄕㄥˋ， ㄩˋ ㄙㄞ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄠ ㄍㄜ。

相府文书简，丰年气候和。

xiāng fǔ wén shū jiǎn， fēng nián qì hòu hé。

ㄒㄧㄤ ㄈㄨˇ ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄢˇ， ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄏㄜˊ。

还将凤池句，聊杂野人歌。

huán jiāng fèng chí jù， liáo zá yě rén gē。

ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄈㄥˋ ㄔˊ ㄐㄩˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄗㄚˊ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄍㄜ。