答梅圣俞

寒日照穷巷，荆扉晨未开。

hán rì zhào qióng xiàng， jīng fēi chén wèi kāi。

ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤˋ， ㄐㄧㄥ ㄈㄟ ㄔㄣˊ ㄨㄟˋ ㄎㄞ。

惊闻远方信，有客渡江来。

jīng wén yuǎn fāng xìn， yǒu kè dù jiāng lái。

ㄐㄧㄥ ㄨㄣˊ ㄩㄢˇ ㄈㄤ ㄒㄧㄣˋ， ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊ。

开缄复何喜，宛若见琼瑰。

kāi jiān fù hé xǐ， wǎn ruò jiàn qióng guī。

ㄎㄞ ㄐㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧˇ， ㄨㄢˇ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨㄟ。

一尔乖出处，未尝持酒杯。

yī ěr guāi chū chǔ， wèi cháng chí jiǔ bēi。

ㄧ ㄦˇ ㄍㄨㄞ ㄔㄨ ㄔㄨˇ， ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄔˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ。

官闲隐朝市，岁暮惨风埃。

guān xián yǐn cháo shì， suì mù cǎn fēng āi。

ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄣˇ ㄔㄠˊ ㄕˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄘㄢˇ ㄈㄥ ㄞ。

音书日可待，春雁暖应回。

yīn shū rì kě dài， chūn yàn nuǎn yīng huí。

ㄧㄣ ㄕㄨ ㄖˋ ㄎㄜˇ ㄉㄞˋ， ㄔㄨㄣ ㄧㄢˋ ㄋㄨㄢˇ ㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ。