次韵再作

吾年向老世味薄，所好未衰惟饮茶。

wú nián xiàng lǎo shì wèi bó， suǒ hào wèi shuāi wéi yǐn chá。

ㄨˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄠˇ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄅㄛˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄏㄠˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄞ ㄨㄟˊ ㄧㄣˇ ㄔㄚˊ。

建谿苦远虽不到，自少尝见闽人夸。

jiàn xī kǔ yuǎn suī bú dào， zì shǎo cháng jiàn mǐn rén kuā。

ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄎㄨˇ ㄩㄢˇ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ， ㄗˋ ㄕㄠˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄣˇ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄚ。

每嗤江浙凡茗草，丛生狼藉惟藏蛇。

měi chī jiāng zhè fán míng cǎo， cóng shēng láng jí wéi cáng shé。

ㄇㄟˇ ㄔ ㄐㄧㄤ ㄓㄜˋ ㄈㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄠˇ， ㄘㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ ㄨㄟˊ ㄘㄤˊ ㄕㄜˊ。

岂如含膏入香作金饼，蜿蜒两龙戏以呀。

qǐ rú hán gāo rù xiāng zuò jīn bǐng， wān yán liǎng lóng xì yǐ yā。

ㄑㄧˇ ㄖㄨˊ ㄏㄢˊ ㄍㄠ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄥˇ， ㄨㄢ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧˋ ㄧˇ ㄧㄚ。

其余品第亦奇绝，愈小愈精皆露芽。

qí yú pǐn dì yì qí jué， yù xiǎo yù jīng jiē lù yá。

ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄆㄧㄣˇ ㄉㄧˋ ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄩˋ ㄒㄧㄠˇ ㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝ ㄌㄨˋ ㄧㄚˊ。

泛之白花如粉乳，乍见紫面生光华。

fàn zhī bái huā rú fěn rǔ， zhà jiàn zǐ miàn shēng guāng huá。

ㄈㄢˋ ㄓ ㄅㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄈㄣˇ ㄖㄨˇ， ㄓㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄗˇ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ。

手持心爱不欲碾，有类弄印几成窊。

shǒu chí xīn ài bú yù niǎn， yǒu lèi nòng yìn jǐ chéng wā。

ㄕㄡˇ ㄔˊ ㄒㄧㄣ ㄞˋ ㄅㄨˊ ㄩˋ ㄋㄧㄢˇ， ㄧㄡˇ ㄌㄟˋ ㄋㄨㄥˋ ㄧㄣˋ ㄐㄧˇ ㄔㄥˊ ㄨㄚ。

论功可以疗百疾，轻身久服胜胡麻。

lùn gōng kě yǐ liáo bǎi jí， qīng shēn jiǔ fú shèng hú má。

ㄌㄨㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄌㄧㄠˊ ㄅㄞˇ ㄐㄧˊ， ㄑㄧㄥ ㄕㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄕㄥˋ ㄏㄨˊ ㄇㄚˊ。

我谓斯言颇过矣，其实最能祛睡邪。

wǒ wèi sī yán pō guò yǐ， qí shí zuì néng qū shuì xié。

ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄙ ㄧㄢˊ ㄆㄛ ㄍㄨㄛˋ ㄧˇ， ㄑㄧˊ ㄕˊ ㄗㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄑㄩ ㄕㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˊ。

茶官贡余偶分寄，地远物新来意嘉。

chá guān gòng yú ǒu fēn jì， dì yuǎn wù xīn lái yì jiā。

ㄔㄚˊ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄩˊ ㄡˇ ㄈㄣ ㄐㄧˋ， ㄉㄧˋ ㄩㄢˇ ㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄧˋ ㄐㄧㄚ。

新烹屡酌不知厌，自谓此乐真无涯。

xīn pēng lǚ zhuó bù zhī yàn， zì wèi cǐ lè zhēn wú yá。

ㄒㄧㄣ ㄆㄥ ㄌㄩˇ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄧㄢˋ， ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄘˇ ㄌㄜˋ ㄓㄣ ㄨˊ ㄧㄚˊ。

未言久食成手颤，已觉疾饥生眼花。

wèi yán jiǔ shí chéng shǒu chàn， yǐ jué jí jī shēng yǎn huā。

ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄔㄥˊ ㄕㄡˇ ㄔㄢˋ， ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧ ㄕㄥ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄚ。

客遭水厄疲捧椀，口吻无异蚀月蟆。

kè zāo shuǐ è pí pěng wǎn， kǒu wěn wú yì shí yuè má。

ㄎㄜˋ ㄗㄠ ㄕㄨㄟˇ ㄜˋ ㄆㄧˊ ㄆㄥˇ ㄨㄢˇ， ㄎㄡˇ ㄨㄣˇ ㄨˊ ㄧˋ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄇㄚˊ。

僮奴傍视疑复笑，嗜好乖僻诚堪嗟。

tóng nú bàng shì yí fù xiào， shì hào guāi pì chéng kān jiē。

ㄊㄨㄥˊ ㄋㄨˊ ㄅㄤˋ ㄕˋ ㄧˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄠˋ， ㄕˋ ㄏㄠˋ ㄍㄨㄞ ㄆㄧˋ ㄔㄥˊ ㄎㄢ ㄐㄧㄝ。

更蒙酬句怪可骇，儿曹助噪声哇哇。

gèng méng chóu jù guài kě hài， ér cáo zhù zào shēng wā wā。

ㄍㄥˋ ㄇㄥˊ ㄔㄡˊ ㄐㄩˋ ㄍㄨㄞˋ ㄎㄜˇ ㄏㄞˋ， ㄦˊ ㄘㄠˊ ㄓㄨˋ ㄗㄠˋ ㄕㄥ ㄨㄚ ㄨㄚ。