沧浪亭

子美寄我沧浪吟，邀我共作沧浪篇。

zǐ měi jì wǒ cāng làng yín， yāo wǒ gòng zuò cāng làng piān。

ㄗˇ ㄇㄟˇ ㄐㄧˋ ㄨㄛˇ ㄘㄤ ㄌㄤˋ ㄧㄣˊ， ㄧㄠ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄤ ㄌㄤˋ ㄆㄧㄢ。

沧浪有景不可到，使我东望心悠然。

cāng làng yǒu jǐng bù kě dào， shǐ wǒ dōng wàng xīn yōu rán。

ㄘㄤ ㄌㄤˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄠˋ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄡ ㄖㄢˊ。

荒湾野水气象古，高林翠阜相回环。

huāng wān yě shuǐ qì xiàng gǔ， gāo lín cuì fù xiāng huí huán。

ㄏㄨㄤ ㄨㄢ ㄧㄝˇ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨˇ， ㄍㄠ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˊ。

新篁抽笋添夏影，老枿乱发争春妍。

xīn huáng chōu sǔn tiān xià yǐng， lǎo niè luàn fà zhēng chūn yán。

ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄡ ㄙㄨㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄥˇ， ㄌㄠˇ ㄋㄧㄝˋ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄚˋ ㄓㄥ ㄔㄨㄣ ㄧㄢˊ。

水禽闲暇事高格，山鸟日夕相啾喧。

shuǐ qín xián xiá shì gāo gé， shān niǎo rì xī xiāng jiū xuān。

ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ ㄕˋ ㄍㄠ ㄍㄜˊ， ㄕㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄖˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄡ ㄒㄩㄢ。

不知此地几兴废，仰视乔木皆苍烟。

bù zhī cǐ dì jǐ xīng fèi， yǎng shì qiáo mù jiē cāng yān。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄐㄧˇ ㄒㄧㄥ ㄈㄟˋ， ㄧㄤˇ ㄕˋ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄘㄤ ㄧㄢ。

堪嗟人迹到不远，虽有来路曾无缘。

kān jiē rén jì dào bù yuǎn， suī yǒu lái lù céng wú yuán。

ㄎㄢ ㄐㄧㄝ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ， ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄌㄞˊ ㄌㄨˋ ㄘㄥˊ ㄨˊ ㄩㄢˊ。

穷奇极怪谁似子，搜索幽隐探神仙。

qióng qí jí guài shuí sì zǐ， sōu suǒ yōu yǐn tàn shén xiān。

ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄞˋ ㄕㄨㄟˊ ㄙˋ ㄗˇ， ㄙㄡ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡ ㄧㄣˇ ㄊㄢˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

初寻一迳入蒙密，豁目异境无穷边。

chū xún yī jìng rù méng mì， huō mù yì jìng wú qióng biān。

ㄔㄨ ㄒㄩㄣˊ ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄇㄥˊ ㄇㄧˋ， ㄏㄨㄛ ㄇㄨˋ ㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄧㄢ。

风高月白最宜夜，一片莹浄铺琼田。

fēng gāo yuè bái zuì yí yè， yī piàn yíng jìng pū qióng tián。

ㄈㄥ ㄍㄠ ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧˊ ㄧㄝˋ， ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄆㄨ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄧㄢˊ。

清光不辨水与月，但见空碧涵漪涟。

qīng guāng bù biàn shuǐ yǔ yuè， dàn jiàn kōng bì hán yī lián。

ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩˇ ㄩㄝˋ， ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄏㄢˊ ㄧ ㄌㄧㄢˊ。

清风明月本无价，可惜祗卖四万钱。

qīng fēng míng yuè běn wú jià， kě xī zhī mài sì wàn qián。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄐㄧㄚˋ， ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄓ ㄇㄞˋ ㄙˋ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢˊ。

又疑此境天乞与，壮士憔悴天应怜。

yòu yí cǐ jìng tiān qǐ yǔ， zhuàng shì qiáo cuì tiān yīng lián。

ㄧㄡˋ ㄧˊ ㄘˇ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄩˇ， ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ。

鸱夷古亦有独往，江湖波涛渺翻天。

chī yí gǔ yì yǒu dú wǎng， jiāng hú bō tāo miǎo fān tiān。

ㄔ ㄧˊ ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ， ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄅㄛ ㄊㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄈㄢ ㄊㄧㄢ。

崎岖世路欲脱去，反以身试蛟龙渊。

qí qū shì lù yù tuō qù， fǎn yǐ shēn shì jiāo lóng yuān。

ㄑㄧˊ ㄑㄩ ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄩˋ ㄊㄨㄛ ㄑㄩˋ， ㄈㄢˇ ㄧˇ ㄕㄣ ㄕˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄩㄢ。

岂如扁舟任飘兀，红蕖渌浪摇醉眠。

qǐ rú piān zhōu rèn piāo wù， hóng qú lù làng yáo zuì mián。

ㄑㄧˇ ㄖㄨˊ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄖㄣˋ ㄆㄧㄠ ㄨˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩˊ ㄌㄨˋ ㄌㄤˋ ㄧㄠˊ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ。

丈夫身在岂长弃，新诗美酒聊穷年。

zhàng fū shēn zài qǐ cháng qì， xīn shī měi jiǔ liáo qióng nián。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄑㄧˇ ㄔㄤˊ ㄑㄧˋ， ㄒㄧㄣ ㄕ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄩㄥˊ ㄋㄧㄢˊ。

虽然不许俗客到，莫惜佳句人间传。

suī rán bù xǔ sú kè dào， mò xī jiā jù rén jiān chuán。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄙㄨˊ ㄎㄜˋ ㄉㄠˋ， ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄨㄢˊ。