别圣俞

车马古城隅，喧喧分晓色。

chē mǎ gǔ chéng yú， xuān xuān fēn xiǎo sè。

ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ ㄩˊ， ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ ㄈㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄙㄜˋ。

行人念归涂，居者徒惨恻。

xíng rén niàn guī tú， jū zhě tú cǎn cè。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄋㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄊㄨˊ， ㄐㄩ ㄓㄜˇ ㄊㄨˊ ㄘㄢˇ ㄘㄜˋ。

薄宦共羁旅，论交喜金石。

bó huàn gòng jī lǚ， lùn jiāo xǐ jīn shí。

ㄅㄛˊ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧ ㄌㄩˇ， ㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄠ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄕˊ。

荐以朋酒懽，宁知岁月适。

jiàn yǐ péng jiǔ huān， níng zhī suì yuè shì。

ㄐㄧㄢˋ ㄧˇ ㄆㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄢ， ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄕˋ。

人事坐云变，出处俄乖隔。

rén shì zuò yún biàn， chū chǔ é guāi gé。

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄢˋ， ㄔㄨ ㄔㄨˇ ㄜˊ ㄍㄨㄞ ㄍㄜˊ。

关山自兹始，挥袂举轻策。

guān shān zì zī shǐ， huī mèi jǔ qīng cè。

ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄗˋ ㄗ ㄕˇ， ㄏㄨㄟ ㄇㄟˋ ㄐㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄘㄜˋ。

岁暮寒云多，野旷阴风积。

suì mù hán yún duō， yě kuàng yīn fēng jī。

ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄛ， ㄧㄝˇ ㄎㄨㄤˋ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄐㄧ。

征蹄践严霜，别酒临长陌。

zhēng tí jiàn yán shuāng， bié jiǔ lín cháng mò。

ㄓㄥ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ， ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄤˊ ㄇㄛˋ。

应念同时人，独为未归客。

yīng niàn tóng shí rén， dú wèi wèi guī kè。

ㄧㄥ ㄋㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ ㄖㄣˊ， ㄉㄨˊ ㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄎㄜˋ。