忆朝宗

作者: 欧阳澈(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
欧阳澈作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

饫聆舌铎向鸡窗,深媿葭蒹倚玉傍。

yù líng shé duó xiàng jī chuāng, shēn kuì jiā jiān yǐ yù bàng。

ㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄜˊ ㄉㄨㄛˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧ ㄔㄨㄤ, ㄕㄣ ㄎㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄢ ㄧˇ ㄩˋ ㄅㄤˋ。

妙论乍离人吐屑,渇心欣破橘含霜。

miào lùn zhà lí rén tǔ xiè, kě xīn xīn pò jú hán shuāng。

ㄇㄧㄠˋ ㄌㄨㄣˋ ㄓㄚˋ ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄊㄨˇ ㄒㄧㄝˋ, ㄎㄜˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄆㄛˋ ㄐㄩˊ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄤ。

颇多好景撩人笑,独赏幽丛扑面香。

pō duō hǎo jǐng liáo rén xiào, dú shǎng yōu cóng pū miàn xiāng。

ㄆㄛ ㄉㄨㄛ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄠˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ, ㄉㄨˊ ㄕㄤˇ ㄧㄡ ㄘㄨㄥˊ ㄆㄨ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ。

数笔江山吟未得,何时对榻细商量。

shù bǐ jiāng shān yín wèi dé, hé shí duì tà xì shāng liáng。

ㄕㄨˋ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ, ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚˋ ㄒㄧˋ ㄕㄤ ㄌㄧㄤˊ。

白话文翻译

饱聆您舌如振铎的教诲,我面向书窗;

深感惭愧,如同芦苇倚靠在美玉之旁。

精妙的言论乍一离开,仿佛人吐玉屑;

我渴求的心欣然满足,如同破开含霜的橘子。

颇多美好的景致惹人欢笑;

独自欣赏幽深的丛林,香气扑面而来。

几笔江山胜景,还未吟咏成诗;

何时才能相对而坐,细细商量?

英文翻译

Sated with your tongue's bell, I face the study window;

Deeply ashamed, like reeds leaning by jade, I stand.

Your fine discourse, just parted, leaves a fragrant trail;

My thirsty heart rejoices, as if breaking frost-encased tangerines.

Many lovely scenes provoke a smile in men;

Alone I admire the secluded thicket, its fragrance wafts to my face.

A few strokes of rivers and hills, yet unsung;

When shall we face our couches and discuss in detail?

深度解构

对过往教诲的认知,构成精神认同的基石。

诗意解析

诗意概括

追忆友人言谈教诲,表达自愧不如的深切怀念。

《忆朝宗》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 怀古 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 鸡窗 · 舌铎 · 葭蒹

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄仄。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

欧阳澈生平简介

欧阳澈(1091-1127),字德明,北宋抚州崇仁人。他是一位以气节著称的太学生,在靖康之变后,因上书直言抗金、抨击时政而与陈东一同被处死,年仅三十七岁。其文学作品多为诗歌,内容多关注时事与个人情志,虽存世不多,但因其忠烈事迹而在历史上留名。

浏览欧阳澈全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理