秋云

作者： 欧阳澈（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
欧阳澈作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

数片悠扬出远山，拟为霖雨霈尘寰。

shù piàn yōu yáng chū yuǎn shān， nǐ wéi lín yǔ pèi chén huán。

ㄕㄨˋ ㄆㄧㄢˋ ㄧㄡ ㄧㄤˊ ㄔㄨ ㄩㄢˇ ㄕㄢ， ㄋㄧˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ ㄆㄟˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。

未乘风雨吹嘘便，蓦被曦轮照烁还。

wèi chéng fēng yǔ chuī xū biàn， mò bèi xī lún zhào shuò huán。

ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄔㄨㄟ ㄒㄩ ㄅㄧㄢˋ， ㄇㄛˋ ㄅㄟˋ ㄒㄧ ㄌㄨㄣˊ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄛˋ ㄏㄨㄢˊ。

心在苍生常欲起，踪归深岫暂投闲。

xīn zài cāng shēng cháng yù qǐ， zōng guī shēn xiù zàn tóu xián。

ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄘㄤ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄩˋ ㄑㄧˇ， ㄗㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄕㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄗㄢˋ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄢˊ。

油然一作施膏泽，始趁岚烟入帝关。

yóu rán yī zuò shī gāo zé， shǐ chèn lán yān rù dì guān。

ㄧㄡˊ ㄖㄢˊ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄍㄠ ㄗㄜˊ， ㄕˇ ㄔㄣˋ ㄌㄢˊ ㄧㄢ ㄖㄨˋ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄢ。

白话文翻译

几片云朵悠然飘荡，从远山升起，

本意要化作甘霖，普降尘世。

还未乘着风雨被吹送施展，

忽然就被炽热的太阳照耀而消散。

我的心系念苍生，常想奋起作为，

行踪却归于幽深的山峦，暂且投闲。

但愿能油然兴起，施降膏泽，

这才趁着山岚烟霭，进入帝王的宫阙。

英文翻译

A few wisps drift leisurely from distant peaks,

They aspire to bring a soaking rain to cleanse the dusty world.

Before the wind can blow them into showers,

They are suddenly pierced and scattered by the sun's bright wheel.

My heart, ever for the people, longs to rise and act,

Yet my tracks return to deep valleys, seeking a moment's peace.

If only they could gather and pour down a nourishing dew,

Then, riding the mountain mist, they'd reach the emperor's gate.

深度解构

云雨意象隐喻治理理想，展现济世的情怀认同。

诗意解析

诗意概括

描绘秋云出山、化为甘霖润泽尘世的宏愿。

《秋云》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 山水 · 詠物 · 咏物

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪邁 · 豪迈

意象： 秋雲 · 遠山 · 霖雨 · 塵寰 · 秋云 · 远山 · 尘寰

语气： 典雅 · 清新 · 雄渾 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

欧阳澈生平简介

欧阳澈（1091-1127），字德明，北宋抚州崇仁人。他是一位以气节著称的太学生，在靖康之变后，因上书直言抗金、抨击时政而与陈东一同被处死，年仅三十七岁。其文学作品多为诗歌，内容多关注时事与个人情志，虽存世不多，但因其忠烈事迹而在历史上留名。

浏览欧阳澈全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理