梦仙谣

寥阳洞口风烟好，枯木槎牙撑云岛。

liáo yáng dòng kǒu fēng yān hǎo， kū mù chá yá chēng yún dǎo。

ㄌㄧㄠˊ ㄧㄤˊ ㄉㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄈㄥ ㄧㄢ ㄏㄠˇ， ㄎㄨ ㄇㄨˋ ㄔㄚˊ ㄧㄚˊ ㄔㄥ ㄩㄣˊ ㄉㄠˇ。

重重金锁遶婵娟，满地落花常不扫。

chóng chóng jīn suǒ rào chán juān， mǎn dì luò huā cháng bù sǎo。

ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄠˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ， ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄙㄠˇ。

萧郎闻说已乘鸾，空余九转烧丹灶。

xiāo láng wén shuō yǐ chéng luán， kōng yú jiǔ zhuǎn shāo dān zào。

ㄒㄧㄠ ㄌㄤˊ ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄢˊ， ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄠ ㄉㄢ ㄗㄠˋ。

烟霞截断绝非尘，凡夫踪迹无由到。

yān xiá jié duàn jué fēi chén， fán fū zōng jī wú yóu dào。

ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄟ ㄔㄣˊ， ㄈㄢˊ ㄈㄨ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄉㄠˋ。

高阳有客携佳侣，访异寻幽豁襟抱。

gāo yáng yǒu kè xié jiā lǚ， fǎng yì xún yōu huō jīn bào。

ㄍㄠ ㄧㄤˊ ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄩˇ， ㄈㄤˇ ㄧˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄡ ㄏㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄅㄠˋ。

琼楼饮散恣欢游，误入蓬壶如梦觉。

qióng lóu yǐn sàn zì huān yóu， wù rù péng hú rú mèng jué。

ㄑㄩㄥˊ ㄌㄡˊ ㄧㄣˇ ㄙㄢˋ ㄗˋ ㄏㄨㄢ ㄧㄡˊ， ㄨˋ ㄖㄨˋ ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ。

云关初叩闲无人，松梢鹤唳如惊报。

yún guān chū kòu xián wú rén， sōng shāo hè lì rú jīng bào。

ㄩㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄔㄨ ㄎㄡˋ ㄒㄧㄢˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ， ㄙㄨㄥ ㄕㄠ ㄏㄜˋ ㄌㄧˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄠˋ。

须臾奓户迎者谁，吴宫女儿面凝脂。

xū yú zhà hù yíng zhě shuí， wú gōng nǚ ér miàn níng zhī。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄓㄚˋ ㄏㄨˋ ㄧㄥˊ ㄓㄜˇ ㄕㄨㄟˊ， ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄇㄧㄢˋ ㄋㄧㄥˊ ㄓ。

指点兰堂篆烟袅，珠箔玲珑窣地埀。

zhǐ diǎn lán táng zhuàn yān niǎo， zhū bó líng lóng sū dì chuí。

ㄓˇ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄢˊ ㄊㄤˊ ㄓㄨㄢˋ ㄧㄢ ㄋㄧㄠˇ， ㄓㄨ ㄅㄛˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄨ ㄉㄧˋ ㄔㄨㄟˊ。

高擎翠袖轻轻卷，半露妖娆素莲脸。

gāo qíng cuì xiù qīng qīng juǎn， bàn lù yāo ráo sù lián liǎn。

ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄢˇ， ㄅㄢˋ ㄌㄨˋ ㄧㄠ ㄖㄠˊ ㄙㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˇ。

嫣然一笑启檀唇，唤我跻堂语声软。

yān rán yī xiào qǐ tán chún， huàn wǒ jī táng yǔ shēng ruǎn。

ㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧˇ ㄊㄢˊ ㄔㄨㄣˊ， ㄏㄨㄢˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧ ㄊㄤˊ ㄩˇ ㄕㄥ ㄖㄨㄢˇ。

相随环坐一轩秋，旋列杯盘供雅宴。

xiāng suí huán zuò yī xuān qiū， xuán liè bēi pán gōng yǎ yàn。

ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄒㄩㄢ ㄑㄧㄡ， ㄒㄩㄢˊ ㄌㄧㄝˋ ㄅㄟ ㄆㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄚˇ ㄧㄢˋ。

倚风仙蘂似有情，竞吐芳苞喷香远。

yǐ fēng xiān ruǐ shì yǒu qíng， jìng tǔ fāng bāo pēn xiāng yuǎn。

ㄧˇ ㄈㄥ ㄒㄧㄢ ㄖㄨㄟˇ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨˇ ㄈㄤ ㄅㄠ ㄆㄣ ㄒㄧㄤ ㄩㄢˇ。

朝云一段下阳台，绰约标容尘世鲜。

zhāo yún yī duàn xià yáng tái， chuò yuē biāo róng chén shì xiān。

ㄓㄠ ㄩㄣˊ ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ， ㄔㄨㄛˋ ㄩㄝ ㄅㄧㄠ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄒㄧㄢ。

黛眉轻拂远山青，明眸斜盼秋波剪。

dài méi qīng fú yuǎn shān qīng， míng móu xié pàn qiū bō jiǎn。

ㄉㄞˋ ㄇㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄨˊ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ， ㄇㄧㄥˊ ㄇㄡˊ ㄒㄧㄝˊ ㄆㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄅㄛ ㄐㄧㄢˇ。

兰柔柳弱不禁风，睡起芙蓉香体颤。

lán róu liǔ ruò bù jīn fēng， shuì qǐ fú róng xiāng tǐ chàn。

ㄌㄢˊ ㄖㄡˊ ㄌㄧㄡˇ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄥ， ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄊㄧˇ ㄔㄢˋ。

樱桃缓启歌贯珠，夕阳花外流莺啭。

yīng táo huǎn qǐ gē guàn zhū， xī yáng huā wài liú yīng zhuàn。

ㄧㄥ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄢˇ ㄑㄧˇ ㄍㄜ ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨ， ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄨㄞˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄓㄨㄢˋ。

曲终低语愈含情，自诉芳心犹未展。

qǔ zhōng dī yǔ yù hán qíng， zì sù fāng xīn yóu wèi zhǎn。

ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄉㄧ ㄩˇ ㄩˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄗˋ ㄙㄨˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄓㄢˇ。

苞藏惟恐泄真香，寻常娇怯羞莺燕。

bāo cáng wéi kǒng xiè zhēn xiāng， xún cháng jiāo qiè xiū yīng yàn。

ㄅㄠ ㄘㄤˊ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥˇ ㄒㄧㄝˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄤ， ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄡ ㄧㄥ ㄧㄢˋ。

为怜坐客俱多才，拼羞试许求相见。

wèi lián zuò kè jù duō cái， pàn xiū shì xǔ qiú xiāng jiàn。

ㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄐㄩˋ ㄉㄨㄛ ㄘㄞˊ， ㄆㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄕˋ ㄒㄩˇ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ。

嫣然若有惜花情，愿丐锦章镌琬琰。

yān rán ruò yǒu xī huā qíng， yuàn gài jǐn zhāng juān wǎn yǎn。

ㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄥˊ， ㄩㄢˋ ㄍㄞˋ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄤ ㄐㄩㄢ ㄨㄢˇ ㄧㄢˇ。

温柔惠性已无双，更听斯言真绝艳。

wēn róu huì xìng yǐ wú shuāng， gèng tīng sī yán zhēn jué yàn。

ㄨㄣ ㄖㄡˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ ㄧˇ ㄨˊ ㄕㄨㄤ， ㄍㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄙ ㄧㄢˊ ㄓㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢˋ。

放怀卷白不暂停，酷嫌鹦鹉杯中浅。

fàng huái juǎn bái bù zàn tíng， kù xián yīng wǔ bēi zhōng qiǎn。

ㄈㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄩㄢˇ ㄅㄞˊ ㄅㄨˋ ㄗㄢˋ ㄊㄧㄥˊ， ㄎㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄥ ㄨˇ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄢˇ。

醉玉颓山卧绮窗，秋水一床凝角簟。

zuì yù tuí shān wò qǐ chuāng， qiū shuǐ yī chuáng níng jiǎo diàn。

ㄗㄨㄟˋ ㄩˋ ㄊㄨㄟˊ ㄕㄢ ㄨㄛˋ ㄑㄧˇ ㄔㄨㄤ， ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄔㄨㄤˊ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄧㄢˋ。

悠飏好梦入巫峰，泄泄融融兴正浓。

yōu yáng hǎo mèng rù wū fēng， xiè xiè róng róng xìng zhèng nóng。

ㄧㄡ ㄧㄤˊ ㄏㄠˇ ㄇㄥˋ ㄖㄨˋ ㄨ ㄈㄥ， ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄥˋ ㄋㄨㄥˊ。

蘧然惊觉一何有，点缀余霞散眼封。

qú rán jīng jué yī hé yǒu， diǎn zhuì yú xiá sàn yǎn fēng。

ㄑㄩˊ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄧ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ， ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄟˋ ㄩˊ ㄒㄧㄚˊ ㄙㄢˋ ㄧㄢˇ ㄈㄥ。

依约余香虽满袂，行云缥缈已无踪。

yī yuē yú xiāng suī mǎn mèi， xíng yún piāo miǎo yǐ wú zōng。

ㄧ ㄩㄝ ㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟ ㄇㄢˇ ㄇㄟˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄧˇ ㄨˊ ㄗㄨㄥ。

壶中天地古来有，默想风物遥应同。

hú zhōng tiān dì gǔ lái yǒu， mò xiǎng fēng wù yáo yīng tóng。

ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ， ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˇ ㄈㄥ ㄨˋ ㄧㄠˊ ㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ。

我闻刘阮曾迷路，武陵邂逅如花女。

wǒ wén liú ruǎn céng mí lù， wǔ líng xiè hòu rú huā nǚ。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨㄢˇ ㄘㄥˊ ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ， ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄋㄩˇ。

灵丹咀嚼顿轻身，脱洗红尘已仙去。

líng dān jǔ jué dùn qīng shēn， tuō xǐ hóng chén yǐ xiān qù。

ㄌㄧㄥˊ ㄉㄢ ㄐㄩˇ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄣ， ㄊㄨㄛ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ。

又闻仙去有萧防，曾耦双成饮玉浆。

yòu wén xiān qù yǒu xiāo fáng， céng ǒu shuāng chéng yǐn yù jiāng。

ㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄈㄤˊ， ㄘㄥˊ ㄡˇ ㄕㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄧㄣˇ ㄩˋ ㄐㄧㄤ。

一朝误入华阳洞，于飞终许学鸾凰。

yī zhāo wù rù huá yáng dòng， yú fēi zhōng xǔ xué luán huáng。

ㄧ ㄓㄠ ㄨˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄤˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄩˊ ㄈㄟ ㄓㄨㄥ ㄒㄩˇ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄨㄢˊ ㄏㄨㄤˊ。

仙凡异境无凭据，毎笑前闻但虚语。

xiān fán yì jìng wú píng jù， měi xiào qián wén dàn xū yǔ。

ㄒㄧㄢ ㄈㄢˊ ㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩˋ， ㄇㄟˇ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄣˊ ㄉㄢˋ ㄒㄩ ㄩˇ。

岂意亲逢事偶符，始信人间有奇遇。

qǐ yì qīn féng shì ǒu fú， shǐ xìn rén jiān yǒu qí yù。

ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄑㄧㄣ ㄈㄥˊ ㄕˋ ㄡˇ ㄈㄨˊ， ㄕˇ ㄒㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄩˋ。

归来灯火欲黄昏，隠几无聊暗追慕。

guī lái dēng huǒ yù huáng hūn， yǐn jǐ wú liáo àn zhuī mù。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ， ㄧㄣˇ ㄐㄧˇ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄢˋ ㄓㄨㄟ ㄇㄨˋ。

濡毫试作梦仙谣，端欲梦魂重默愬。

rú háo shì zuò mèng xiān yáo， duān yù mèng hún chóng mò sù。

ㄖㄨˊ ㄏㄠˊ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄧㄠˊ， ㄉㄨㄢ ㄩˋ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄛˋ ㄙㄨˋ。