待月

作者: 欧阳澈(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
欧阳澈作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

停杯邀月宴华堂,苦恨山高阻兴狂。

tíng bēi yāo yuè yàn huá táng, kǔ hèn shān gāo zǔ xìng kuáng。

ㄊㄧㄥˊ ㄅㄟ ㄧㄠ ㄩㄝˋ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ, ㄎㄨˇ ㄏㄣˋ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄗㄨˇ ㄒㄧㄥˋ ㄎㄨㄤˊ。

海峤岂能藏素魄,云衢终自布寒光。

hǎi jiào qǐ néng cáng sù pò, yún qú zhōng zì bù hán guāng。

ㄏㄞˇ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄘㄤˊ ㄙㄨˋ ㄆㄛˋ, ㄩㄣˊ ㄑㄩˊ ㄓㄨㄥ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ。

须臾帘卷银蟾影,次第樽浮桂子香。

xū yú lián juǎn yín chán yǐng, cì dì zūn fú guì zǐ xiāng。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄧㄣˊ ㄔㄢˊ ㄧㄥˇ, ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄗㄨㄣ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄟˋ ㄗˇ ㄒㄧㄤ。

正好吹箫恰无月,姮娥应见我恓惶。

zhèng hǎo chuī xiāo qià wú yuè, héng é yīng jiàn wǒ xī huáng。

ㄓㄥˋ ㄏㄠˇ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄚˋ ㄨˊ ㄩㄝˋ, ㄏㄥˊ ㄜˊ ㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ。

白话文翻译

我停下酒杯,邀请明月来这华美的厅堂共宴,

深深怨恨那高山阻碍了我狂放的兴致。

海角山崖怎能藏得住她皎洁的容颜?

云间道路终将铺满她清寒的光辉。

片刻后帘幕卷起,映出银蟾的身影;

依次斟满的酒杯浮动着桂子的香气。

正好适合吹箫,偏偏没有月亮,

嫦娥应该看到了我的凄惶不安。

英文翻译

I set down my cup, inviting the moon to feast in this splendid hall,

Bitterly regretting the high mountains that thwart my soaring delight.

How could the sea's edge hide her pristine orb?

Through the cloudy paths, her cold light will surely spread.

Soon, the curtain rolls up, revealing the silver toad's shadow;

In turn, the wine cups float with the fragrance of cassia seeds.

Just when it's perfect for flute-playing, yet there is no moon—

Chang'e must see my distress and loneliness.

深度解构

物理阻隔引发对理想与现实差距的认知。

诗意解析

诗意概括

诗人停杯邀月,却因山高阻隔而兴致受阻,表达了欲与明月共饮而不得的遗憾。

《待月》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 宴饮

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · · · 华堂

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

欧阳澈生平简介

欧阳澈(1091-1127),字德明,北宋抚州崇仁人。他是一位以气节著称的太学生,在靖康之变后,因上书直言抗金、抨击时政而与陈东一同被处死,年仅三十七岁。其文学作品多为诗歌,内容多关注时事与个人情志,虽存世不多,但因其忠烈事迹而在历史上留名。

浏览欧阳澈全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理