游黄山

陟冈寻胜迹，小径遶危岑。

zhì gāng xún shèng jī， xiǎo jìng rào wēi cén。

ㄓˋ ㄍㄤ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄥˋ ㄐㄧ， ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄠˋ ㄨㄟ ㄘㄣˊ。

高隐重云幕，闲游乱石林。

gāo yǐn chóng yún mù， xián yóu luàn shí lín。

ㄍㄠ ㄧㄣˇ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄌㄨㄢˋ ㄕˊ ㄌㄧㄣˊ。

因潜涤患水，如卧辟寒金。

yīn qián dí huàn shuǐ， rú wò bì hán jīn。

ㄧㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄧˊ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄖㄨˊ ㄨㄛˋ ㄅㄧˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄣ。

松老青姿怪，岩空紫气深。

sōng lǎo qīng zī guài， yán kōng zǐ qì shēn。

ㄙㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄗ ㄍㄨㄞˋ， ㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄗˇ ㄑㄧˋ ㄕㄣ。

几宵惊客梦，半夜有猿吟。

jǐ xiāo jīng kè mèng， bàn yè yǒu yuán yín。

ㄐㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄥ ㄎㄜˋ ㄇㄥˋ， ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄧㄣˊ。

我本神仙裔，徘徊称道心。

wǒ běn shén xiān yì， pái huái chēng dào xīn。

ㄨㄛˇ ㄅㄣˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄧˋ， ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄔㄥ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ。