烛

一箔珠帘掩映垂，房栊清染麝香枝。

yī bó zhū lián yǎn yìng chuí， fáng lóng qīng rǎn shè xiāng zhī。

ㄧ ㄅㄛˊ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˇ ㄧㄥˋ ㄔㄨㄟˊ， ㄈㄤˊ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄖㄢˇ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄓ。

佳人盼影横哀柱，狎客分光缀艳诗。

jiā rén pàn yǐng héng āi zhù， xiá kè fēn guāng zhuì yàn shī。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄆㄢˋ ㄧㄥˇ ㄏㄥˊ ㄞ ㄓㄨˋ， ㄒㄧㄚˊ ㄎㄜˋ ㄈㄣ ㄍㄨㄤ ㄓㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄕ。

禁锁翠明初唱漏，宫窗红短尚围棋。

jìn suǒ cuì míng chū chàng lòu， gōng chuāng hóng duǎn shàng wéi qí。

ㄐㄧㄣˋ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄔㄤˋ ㄌㄡˋ， ㄍㄨㄥ ㄔㄨㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨㄢˇ ㄕㄤˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ。

长宵且秉欢游去，无限风情见古辞。

cháng xiāo qiě bǐng huān yóu qù， wú xiàn fēng qíng jiàn gǔ cí。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄧㄥˇ ㄏㄨㄢ ㄧㄡˊ ㄑㄩˋ， ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄘˊ。