书事觉庵

作者: 穆修(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
穆修作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

惠泽涵濡四海同,微生曾莫预昆虫。

huì zé hán rú sì hǎi tóng, wēi shēng céng mò yù kūn chóng。

ㄏㄨㄟˋ ㄗㄜˊ ㄏㄢˊ ㄖㄨˊ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄊㄨㄥˊ, ㄨㄟ ㄕㄥ ㄘㄥˊ ㄇㄛˋ ㄩˋ ㄎㄨㄣ ㄔㄨㄥˊ。

不参品物陶镕外,独作穷人盖载中。

bù cān pǐn wù táo róng wài, dú zuò qióng rén gài zài zhōng。

ㄅㄨˋ ㄘㄢ ㄆㄧㄣˇ ㄨˋ ㄊㄠˊ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄞˋ, ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩㄥˊ ㄖㄣˊ ㄍㄞˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥ。

深穽已颠犹磷石,危苕将箨更推风。

shēn jǐng yǐ diān yóu lì shí, wēi tiáo jiāng tuò gèng tuī fēng。

ㄕㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄧˇ ㄉㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄌㄧˋ ㄕˊ, ㄨㄟ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄤ ㄊㄨㄛˋ ㄍㄥˋ ㄊㄨㄟ ㄈㄥ。

一家寄命嗟无地,何负明神与上穹。

yī jiā jì mìng jiē wú dì, hé fù míng shén yǔ shàng qióng。

ㄧ ㄐㄧㄚ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄉㄧˋ, ㄏㄜˊ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄣˊ ㄩˇ ㄕㄤˋ ㄑㄩㄥˊ。

白话文翻译

恩泽滋润,四海皆同,

微小的生命却未曾预享,连昆虫都不如。

不参与万物陶冶化育的范畴之外,

唯独作为穷人存在于天地的覆载之中。

深阱已经倾覆,仍在碾磨着石头,

危险的嫩芽即将抽叶,更被风吹动。

一家人寄托性命,可叹无处安身,

究竟辜负了哪位神明与上苍呢?

英文翻译

Grace and favor soak all lands, the same for everyone,

Yet humble life, not even insects, has its share in none.

Not among things shaped and molded by the cosmic art,

Alone, the destitute dwell under heaven's part.

A deep pit has collapsed, still grinding stones to dust,

On perilous sprouts, leaves unfurl, pushed by wind's gust.

A family's fate, alas, finds no place to rest,

What fault have they against the gods above, to be so oppressed?

深度解构

在宏大治理叙事下的个体认同困境。

诗意解析

诗意概括

以微虫自比,感怀皇恩浩荡却与己无涉。

《书事觉庵》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 沉郁 · 怅惘

意象: 四海 · 惠泽 · 昆虫

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

穆修生平简介

穆修(979-1032),字伯长,郓州(今山东东平)人,北宋初期文学家。他活跃于宋真宗、仁宗时期,是北宋古文运动的早期先驱者与积极实践者。他力矫晚唐五代以来骈俪浮靡的文风,以恢复韩愈、柳宗元的古文传统为己任,其文学主张与创作实践对欧阳修、尹洙等人产生了直接影响,在宋代散文发展史上具有承前启后的重要地位。

浏览穆修全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理