巨盗

作者: 穆修(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
穆修作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

嗣皇登位始凝旒,巨盗寻并相印收。

sì huáng dēng wèi shǐ níng liú, jù dào xún bìng xiàng yìn shōu。

ㄙˋ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄥ ㄨㄟˋ ㄕˇ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ, ㄐㄩˋ ㄉㄠˋ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄣˋ ㄕㄡ。

汉室有灵诛贼冀,舜廷无患放凶兜。

hàn shì yǒu líng zhū zéi jì, shùn tíng wú huàn fàng xiōng dōu。

ㄏㄢˋ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄗㄟˊ ㄐㄧˋ, ㄕㄨㄣˋ ㄊㄧㄥˊ ㄨˊ ㄏㄨㄢˋ ㄈㄤˋ ㄒㄩㄥ ㄉㄡ。

猿狙岂称周公任,豺虎犹寛巷伯投。

yuán jū qǐ chēng zhōu gōng rèn, chái hǔ yóu kuān xiàng bó tóu。

ㄩㄢˊ ㄐㄩ ㄑㄧˇ ㄔㄥ ㄓㄡ ㄍㄨㄥ ㄖㄣˋ, ㄔㄞˊ ㄏㄨˇ ㄧㄡˊ ㄎㄨㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄛˊ ㄊㄡˊ。

愿斩都衡谢天下,不然何用正王猷。

yuàn zhǎn dū héng xiè tiān xià, bù rán hé yòng zhèng wáng yóu。

ㄩㄢˋ ㄓㄢˇ ㄉㄨ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ, ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄓㄥˋ ㄨㄤˊ ㄧㄡˊ。

白话文翻译

新皇登基即位,刚刚开始执掌朝政;

势力强大的盗贼随即被收去了相印。

若汉室英灵尚在,必会诛杀贼臣梁冀;

而舜的朝廷没有祸患,却流放了凶顽的欢兜。

猿猴般的奸佞岂能担当周公的重任?

豺虎般的恶人竟被宽恕,如巷伯被投。

我愿斩杀朝中权贵以谢罪于天下,

不这样做,又用什么来匡正君王的道义与谋猷?

英文翻译

The new emperor ascends, begins to hold the reins;

A mighty rebel soon receives the premier's chains.

Had Han's spirit lived, traitor Ji would meet his fate;

In Shun's court, spared from harm, the vicious Dou found his state.

How could an ape assume Duke Zhou's weighty command?

Yet jackals and tigers find mercy in the land.

I wish to slay the chief, to appease all below;

If not, how can the king's righteous way truly show?

深度解构

揭示权力更迭周期中秩序重建的复杂性。

诗意解析

诗意概括

叙述新皇登基平定巨盗,暗含对时局与权力的讽喻。

《巨盗》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 战争 · 咏史

情感: 肃穆 · 沉郁 · 怅惘

意象: 相印 · · 嗣皇 · 巨盗

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

穆修生平简介

穆修(979-1032),字伯长,郓州(今山东东平)人,北宋初期文学家。他活跃于宋真宗、仁宗时期,是北宋古文运动的早期先驱者与积极实践者。他力矫晚唐五代以来骈俪浮靡的文风,以恢复韩愈、柳宗元的古文传统为己任,其文学主张与创作实践对欧阳修、尹洙等人产生了直接影响,在宋代散文发展史上具有承前启后的重要地位。

浏览穆修全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理