过西京

作者： 穆修（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★★☆
穆修作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

西京千古帝王宫，无限名园水竹中。

xī jīng qiān gǔ dì wáng gōng， wú xiàn míng yuán shuǐ zhú zhōng。

ㄒㄧ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄉㄧˋ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ， ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨˊ ㄓㄨㄥ。

来恨不逢桃李日，满城红树正秋风。

lái hèn bù féng táo lǐ rì， mǎn chéng hóng shù zhèng qiū fēng。

ㄌㄞˊ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄖˋ， ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ。

白话文翻译

西京是历经千年的帝王宫殿，

无数著名的园林掩映在水边竹林中。

我遗憾没有遇到桃李盛开的时节，

满城的树木在秋风中正是一片红艳。

英文翻译

The ancient capital, a palace of emperors through the ages,

Countless famed gardens lie amidst waters and bamboos.

I regret not coming in the days of peach and plum blossoms,

The whole city's trees are red in the autumn wind.

深度解构

宫苑山水成为王朝兴衰周期的永恒见证

诗意解析

诗意概括

凭吊西京故都，感慨历史兴衰与自然永恒

《过西京》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 山水 · 咏史

情感： 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象： 水竹 · 名園 · 帝王宫 · 名园

语气： 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

穆修生平简介

穆修（979-1032），字伯长，郓州（今山东东平）人，北宋初期文学家。他活跃于宋真宗、仁宗时期，是北宋古文运动的早期先驱者与积极实践者。他力矫晚唐五代以来骈俪浮靡的文风，以恢复韩愈、柳宗元的古文传统为己任，其文学主张与创作实践对欧阳修、尹洙等人产生了直接影响，在宋代散文发展史上具有承前启后的重要地位。

浏览穆修全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理