赋催妆

作者： 穆修（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
穆修作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

严妆应在绣闺中，似鬭春芳拆晓风。

yán zhuāng yīng zài xiù guī zhōng， sì dòu chūn fāng chāi xiǎo fēng。

ㄧㄢˊ ㄓㄨㄤ ㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ， ㄙˋ ㄉㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄤ ㄔㄞ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ。

试问夭桃临碧沼，何如艳质对青铜。

shì wèn yāo táo lín bì zhǎo， hé rú yàn zhì duì qīng tóng。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄧㄠ ㄊㄠˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧˋ ㄓㄠˇ， ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄧㄢˋ ㄓˋ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ。

白话文翻译

庄严的妆容应在绣房之中完成，

仿佛要与在晨风中绽放的春花争艳。

试问那娇艳的桃花临着碧绿的水池，

又如何比得上她艳丽的姿容对着青铜镜？

英文翻译

Her solemn makeup waits within the bower,

As if vying with spring blooms in morning's power.

Ask the peach blossoms by the emerald pool clear—

How can they match her beauty in the bronze mirror?

深度解构

闺阁妆扮是身份认同的日常展演。

诗意解析

诗意概括

描绘女子晨起严妆以待，似与春芳争艳的闺中情景。

《赋催妆》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象： 晓风 · 春芳 · 绣闺

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

穆修生平简介

穆修（979-1032），字伯长，郓州（今山东东平）人，北宋初期文学家。他活跃于宋真宗、仁宗时期，是北宋古文运动的早期先驱者与积极实践者。他力矫晚唐五代以来骈俪浮靡的文风，以恢复韩愈、柳宗元的古文传统为己任，其文学主张与创作实践对欧阳修、尹洙等人产生了直接影响，在宋代散文发展史上具有承前启后的重要地位。

浏览穆修全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理