南园

作者：牟子才（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

牟子才作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

买家喜傍水精宫，正是南园故址中。

mǎi jiā xǐ bàng shuǐ jīng gōng， zhèng shì nán yuán gù zhǐ zhōng。

ㄇㄞˇ ㄐㄧㄚㄒㄧˇ ㄅㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥㄍㄨㄥ，ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ ㄍㄨˋ ㄓˇ ㄓㄨㄥ。

我欲筑堂名六老，追还庆历太平风。

wǒ yù zhù táng míng liù lǎo， zhuī huán qìng lì tài píng fēng。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄊㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄠˇ，ㄓㄨㄟㄏㄨㄢˊ ㄑㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ。

我欣喜地在靠近水精宫的地方购置家业，

这里正是南园旧址的所在。

我想要建造一座名为'六老'的厅堂，

以追忆并唤回庆历年间的太平风尚。

I delight in buying a home near the Crystal Palace,

Right where the old Southern Garden's site does lie.

I wish to build a hall named 'Six Elders' to recall,

And bring back the peaceful breeze of Qingli's days gone by.

在故址重建家园，是个人选择与历史记忆之间的一场温和博弈。

于南园故址重建家园，寄托安适之喜与历史追怀。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

牟子才，南宋中后期官员、学者，生卒年不详，活跃于理宗、度宗朝。祖籍隆州井研（今属四川）。他为人刚直敢言，以气节和学识著称，官至礼部尚书、端明殿学士。在文学上，其诗文创作虽不及其政治声名显赫，但亦有一定成就，是南宋蜀地士大夫的代表人物之一。

东山书院编辑整理