钓台 其二

桐庐江中秋水清，富春山中秋月明。

tóng lú jiāng zhōng qiū shuǐ qīng， fù chūn shān zhōng qiū yuè míng。

ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ， ㄈㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

钓竿千尺无恙在，持竿我欲从先生。

diào gān qiān chǐ wú yàng zài， chí gān wǒ yù cóng xiān shēng。

ㄉㄧㄠˋ ㄍㄢ ㄑㄧㄢ ㄔˇ ㄨˊ ㄧㄤˋ ㄗㄞˋ， ㄔˊ ㄍㄢ ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ。

先生岂是傲当世，鄙夫患失滔滔是。

xiān shēng qǐ shì ào dāng shì， bǐ fū huàn shī tāo tāo shì。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄠˋ ㄉㄤ ㄕˋ， ㄅㄧˇ ㄈㄨ ㄏㄨㄢˋ ㄕ ㄊㄠ ㄊㄠ ㄕˋ。

狂澜既倒挽之回，持报故人惟此尔。

kuáng lán jì dǎo wǎn zhī huí， chí bào gù rén wéi cǐ ěr。

ㄎㄨㄤˊ ㄌㄢˊ ㄐㄧˋ ㄉㄠˇ ㄨㄢˇ ㄓ ㄏㄨㄟˊ， ㄔˊ ㄅㄠˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄘˇ ㄦˇ。

衮衣不博一羊裘，事往台空江自流。

gǔn yī bù bó yī yáng qiú， shì wǎng tái kōng jiāng zì liú。

ㄍㄨㄣˇ ㄧ ㄅㄨˋ ㄅㄛˊ ㄧ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄡˊ， ㄕˋ ㄨㄤˇ ㄊㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄗˋ ㄌㄧㄡˊ。

遂令千古重名节，於乎先生真汉杰。

suì lìng qiān gǔ zhòng míng jié， wū hū xiān shēng zhēn hàn jié。

ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄨ ㄏㄨ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄓㄣ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄝˊ。