长江图

汉川影落鹦鹉洲，金山钟到多景楼。

hàn chuān yǐng luò yīng wǔ zhōu， jīn shān zhōng dào duō jǐng lóu。

ㄏㄢˋ ㄔㄨㄢ ㄧㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄥ ㄨˇ ㄓㄡ， ㄐㄧㄣ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄡˊ。

老龙几载卧寒碧，中间不断万古流。

lǎo lóng jǐ zǎi wò hán bì， zhōng jiān bù duàn wàn gǔ liú。

ㄌㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧˇ ㄗㄞˇ ㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄅㄧˋ， ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄡˊ。

晚来雪浪大如屋，澎湃舞我一叶舟。

wǎn lái xuě làng dà rú wū， péng pài wǔ wǒ yī yè zhōu。

ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄤˋ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄨ， ㄆㄥˊ ㄆㄞˋ ㄨˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄧㄝˋ ㄓㄡ。

舟移岸转知何处，离离烟草令人愁。

zhōu yí àn zhuǎn zhī hé chù， lí lí yān cǎo lìng rén chóu。

ㄓㄡ ㄧˊ ㄢˋ ㄓㄨㄢˇ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄧㄢ ㄘㄠˇ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ。

说与渠侬莫倚柁，转帆别浦盍少休。

shuō yǔ qú nóng mò yǐ duò， zhuǎn fān bié pǔ hé shǎo xiū。

ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄑㄩˊ ㄋㄨㄥˊ ㄇㄛˋ ㄧˇ ㄉㄨㄛˋ， ㄓㄨㄢˇ ㄈㄢ ㄅㄧㄝˊ ㄆㄨˇ ㄏㄜˊ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄡ。

此图此景俱可惜，展玩不足空白头。

cǐ tú cǐ jǐng jù kě xī， zhǎn wán bù zú kōng bái tóu。

ㄘˇ ㄊㄨˊ ㄘˇ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄩˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧ， ㄓㄢˇ ㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

家在江水发源处，何时还我旧菟裘。

jiā zài jiāng shuǐ fā yuán chù， hé shí huán wǒ jiù tú qiú。

ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄚ ㄩㄢˊ ㄔㄨˋ， ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄏㄨㄢˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄨˊ ㄑㄧㄡˊ。