赠叶一山

作者： 牟𪩘（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
牟𪩘作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

气岸有如许，当年乃鹖冠。

qì àn yǒu rú xǔ， dāng nián nǎi hé guān。

ㄑㄧˋ ㄢˋ ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ， ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄞˇ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄢ。

觅官谈笑易，知己古今难。

mì guān tán xiào yì， zhī jǐ gǔ jīn nán。

ㄇㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧˋ， ㄓ ㄐㄧˇ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄋㄢˊ。

膊耸如山瘦，心坚可岁寒。

bó sǒng rú shān shòu， xīn jiān kě suì hán。

ㄅㄛˊ ㄙㄨㄥˇ ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄕㄡˋ， ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢ ㄎㄜˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ。

郎潜有颜驷，博士却儒酸。

láng qián yǒu yán sì， bó shì què rú suān。

ㄌㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ ㄙˋ， ㄅㄛˊ ㄕˋ ㄑㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄙㄨㄢ。

白话文翻译

气度风骨如此不凡，

当年你曾头戴鹖冠。

谋求官职谈笑间容易，

觅得知己古今都难。

肩膀瘦削如山耸立，

心志坚定可耐岁寒。

像颜驷一样长期埋没郎署，

博士之位却透着儒生的酸腐。

英文翻译

Such lofty spirit and imposing air,

In years past, you wore the pheasant-feather crown.

Seeking office, with ease you talk and share,

But finding a true friend is hard, renown.

Shoulders thin as mountains, gaunt and lean,

A heart so firm it can withstand the cold.

Like Yan Si, long in low rank unseen,

A mere erudite, sour Confucian mold.

深度解构

气岸与鹖冠的对比，揭示了身份认同的历史变迁。

诗意解析

诗意概括

追忆友人当年英武气概，暗含对时光流逝与境遇变迁的感慨。

《赠叶一山》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 怀古 · 送别

情感： 豪迈 · 惆怅 · 怅惘

意象： 鶡冠 · 氣岸 · 當年 · 气岸 · 当年

语气： 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平仄仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

牟𪩘生平简介

牟𪩘（1227-1311），字献之，号陵阳，祖籍陵井监（今四川仁寿）。他是南宋末年至元初的著名学者与诗人，以气节和学问着称。宋亡后，他隐居不仕，闭户着书，与子牟应龙并称“二牟”，在东南文坛享有崇高声望，是宋元之际遗民文人的重要代表。

浏览牟𪩘全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理