赠陈一斋

谢公文物郡，山川如错绣。

xiè gōng wén wù jùn， shān chuān rú cuò xiù。

ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄨˋ ㄐㄩㄣˋ， ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄖㄨˊ ㄘㄨㄛˋ ㄒㄧㄡˋ。

转眼成萧瑟，富览宁复有。

zhuǎn yǎn chéng xiāo sè， fù lǎn níng fù yǒu。

ㄓㄨㄢˇ ㄧㄢˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ， ㄈㄨˋ ㄌㄢˇ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ。

自我识君子，再挹中屿秀。

zì wǒ shí jūn zǐ， zài yì zhōng yǔ xiù。

ㄗˋ ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄐㄩㄣ ㄗˇ， ㄗㄞˋ ㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄩˇ ㄒㄧㄡˋ。

卓荦妙言语，经术更兼茂。

zhuó luò miào yán yǔ， jīng shù gèng jiān mào。

ㄓㄨㄛˊ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄧㄠˋ ㄧㄢˊ ㄩˇ， ㄐㄧㄥ ㄕㄨˋ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄇㄠˋ。

早岁六典书，嘐嘐发孤咮。

zǎo suì liù diǎn shū， xiāo xiāo fā gū zhòu。

ㄗㄠˇ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄈㄚ ㄍㄨ ㄓㄡˋ。

春官失分寸，苦不入吾彀。

chūn guān shī fēn cùn， kǔ bú rù wú gòu。

ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄢ ㄕ ㄈㄣ ㄘㄨㄣˋ， ㄎㄨˇ ㄅㄨˊ ㄖㄨˋ ㄨˊ ㄍㄡˋ。

天意将有待，本郡烦客授。

tiān yì jiāng yǒu dài， běn jùn fán kè shòu。

ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄡˇ ㄉㄞˋ， ㄅㄣˇ ㄐㄩㄣˋ ㄈㄢˊ ㄎㄜˋ ㄕㄡˋ。

乡人弟子行，月旦师友旧。

xiāng rén dì zǐ háng， yuè dàn shī yǒu jiù。

ㄒㄧㄤ ㄖㄣˊ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄏㄤˊ， ㄩㄝˋ ㄉㄢˋ ㄕ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ。

朝随贡篚入，莫处儒席右。

zhāo suí gòng fěi rù， mù chǔ rú xí yòu。

ㄓㄠ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄟˇ ㄖㄨˋ， ㄇㄨˋ ㄔㄨˇ ㄖㄨˊ ㄒㄧˊ ㄧㄡˋ。

固知致远业，当时无近售。

gù zhī zhì yuǎn yè， dāng shí wú jìn shòu。

ㄍㄨˋ ㄓ ㄓˋ ㄩㄢˇ ㄧㄝˋ， ㄉㄤ ㄕˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄡˋ。

多士皆景附，三道共辐辏。

duō shì jiē jǐng fù， sān dào gòng fú còu。

ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄥˇ ㄈㄨˋ， ㄙㄢ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄨˊ ㄘㄡˋ。

而我初何心，高下随所就。

ér wǒ chū hé xīn， gāo xià suí suǒ jiù。

ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ， ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ。

澹然守吾一，拥书坐清昼。

dàn rán shǒu wú yī， yōng shū zuò qīng zhòu。

ㄉㄢˋ ㄖㄢˊ ㄕㄡˇ ㄨˊ ㄧ， ㄩㄥ ㄕㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄡˋ。

交帚谢俗物，冰雪凛怀袖。

jiāo zhǒu xiè sú wù， bīng xuě lǐn huái xiù。

ㄐㄧㄠ ㄓㄡˇ ㄒㄧㄝˋ ㄙㄨˊ ㄨˋ， ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄣˇ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄡˋ。

独于吾辈人，倒屐惟恐后。

dú yú wú bèi rén， dào xì wéi kǒng hòu。

ㄉㄨˊ ㄩˊ ㄨˊ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ， ㄉㄠˋ ㄒㄧˋ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥˇ ㄏㄡˋ。

谁云一缝掖，不如雁门守。

shuí yún yī féng yè， bù rú yàn mén shǒu。

ㄕㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄧ ㄈㄥˊ ㄧㄝˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄕㄡˇ。

好贤笃缁衣，同心蔼兰臭。

hào xián dǔ zī yī， tóng xīn ǎi lán xiù。

ㄏㄠˋ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨˇ ㄗ ㄧ， ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄞˇ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄡˋ。

况乃诸老翁，夜艾耿残宿。

kuàng nǎi zhū lǎo wēng， yè ài gěng cán sù。

ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄓㄨ ㄌㄠˇ ㄨㄥ， ㄧㄝˋ ㄞˋ ㄍㄥˇ ㄘㄢˊ ㄙㄨˋ。

殷勤见尊礼，能使风俗厚。

yīn qín jiàn zūn lǐ， néng shǐ fēng sú hòu。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨㄣ ㄌㄧˇ， ㄋㄥˊ ㄕˇ ㄈㄥ ㄙㄨˊ ㄏㄡˋ。

颇怜世议隘，或用儒为诟。

pō lián shì yì ài， huò yòng rú wéi gòu。

ㄆㄛ ㄌㄧㄢˊ ㄕˋ ㄧˋ ㄞˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄩㄥˋ ㄖㄨˊ ㄨㄟˊ ㄍㄡˋ。

元气须爱护，大体必争救。

yuán qì xū ài hù， dà tǐ bì zhēng jiù。

ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ ㄒㄩ ㄞˋ ㄏㄨˋ， ㄉㄚˋ ㄊㄧˇ ㄅㄧˋ ㄓㄥ ㄐㄧㄡˋ。

诵言百僚上，大作万间覆。

sòng yán bǎi liáo shàng， dà zuò wàn jiān fù。

ㄙㄨㄥˋ ㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄠˊ ㄕㄤˋ， ㄉㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄢ ㄈㄨˋ。

君当自此升，儒蕴获尽究。

jūn dāng zì cǐ shēng， rú yùn huò jìn jiū。

ㄐㄩㄣ ㄉㄤ ㄗˋ ㄘˇ ㄕㄥ， ㄖㄨˊ ㄩㄣˋ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄡ。

是为斯文福，岂弟神明祐。

shì wéi sī wén fú， kǎi tì shén míng yòu。

ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄙ ㄨㄣˊ ㄈㄨˊ， ㄎㄞˇ ㄊㄧˋ ㄕㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˋ。

平生闻人善，喜气如饙馏。

píng shēng wén rén shàn， xǐ qì rú fēn liù。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄨㄣˊ ㄖㄣˊ ㄕㄢˋ， ㄒㄧˇ ㄑㄧˋ ㄖㄨˊ ㄈㄣ ㄌㄧㄡˋ。

作诗继鲁頖，千岁俾眉寿。

zuò shī jì lǔ pàn， qiān suì bǐ méi shòu。

ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄐㄧˋ ㄌㄨˇ ㄆㄢˋ， ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄧˇ ㄇㄟˊ ㄕㄡˋ。