右军书裙帖

作者：牟𪩘（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

牟𪩘作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

戏将墨妙写烟云，晓起惊呼失素裙。

xì jiāng mò miào xiě yān yún， xiǎo qǐ jīng hū shī sù qún。

ㄒㄧˋ ㄐㄧㄤㄇㄛˋ ㄇㄧㄠˋ ㄒㄧㄝˇ ㄧㄢㄩㄣˊ，ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄥㄏㄨㄕㄙㄨˋ ㄑㄩㄣˊ。

尽洗当年羞涩态，从今不比旧羊欣。

jìn xǐ dāng nián xiū sè tài， cóng jīn bù bǐ jiù Yáng Xīn。

ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧˇ ㄉㄤㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄡㄙㄜˋ ㄊㄞˋ，ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄡˋ Yㄚˊㄋㄍ˙ Xㄧ1ㄋ˙。

戏谑地用精妙的墨迹描绘烟云，

早晨起来惊呼（墨迹弄脏了）失去了素白的裙子。

完全洗去了当年羞涩的姿态，

从今以后不再像旧时的羊欣那样了。

Playfully, with masterful ink, I traced the misty clouds;

At dawn, I cried out in surprise—my plain skirt gone, it shrouds.

All the shyness of those bygone years is washed away;

From now on, I shall not compare to Yang Xin of yesterday.

艺术创作与日常生活的意外博弈。

戏以墨笔写烟云，晨起惊呼墨迹染裙。

意象：烟云 · 墨 · 裙

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

牟𪩘（1227-1311），字献之，号陵阳，祖籍陵井监（今四川仁寿）。他是南宋末年至元初的著名学者与诗人，以气节和学问著称。宋亡后，他隐居不仕，闭户著书，与子牟应龙并称“二牟”，在东南文坛享有崇高声望，是宋元之际遗民文人的重要代表。

东山书院编辑整理