挽孙太监

作者: 牟𪩘(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
牟𪩘作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

埋玉愁闻薤露歌,向来耆艾日消磨。

mái yù chóu wén xiè lù gē, xiàng lái qí ài rì xiāo mó。

ㄇㄞˊ ㄩˋ ㄔㄡˊ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄨˋ ㄍㄜ, ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧˊ ㄞˋ ㄖˋ ㄒㄧㄠ ㄇㄛˊ。

平生所至棠阴在,晚岁其如麦秀何。

píng shēng suǒ zhì táng yīn zài, wǎn suì qí rú mài xiù hé。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄓˋ ㄊㄤˊ ㄧㄣ ㄗㄞˋ, ㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄇㄞˋ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄜˊ。

洛社竟虚同甲会,鉴湖应改旧时波。

luò shè jìng xū tóng jiǎ huì, jiàn hú yīng gǎi jiù shí bō。

ㄌㄨㄛˋ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˇ ㄏㄨㄟˋ, ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨˊ ㄧㄥ ㄍㄞˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄅㄛ。

四春手植烦调护,万感今犹忆烂柯。

sì chūn shǒu zhí fán tiáo hù, wàn gǎn jīn yóu yì làn kē。

ㄙˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄡˇ ㄓˊ ㄈㄢˊ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄨˋ, ㄨㄢˋ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄌㄢˋ ㄎㄜ。

白话文翻译

埋下美玉,愁听《薤露》哀歌;

往昔的耆老旧臣,正日渐消磨。

平生所到之处,甘棠遗荫犹在;

晚年时节,又能如何面对麦秀之悲?

洛阳耆英会的同甲之约终成虚设;

鉴湖的波澜想必也已改变了旧时模样。

四个春天亲手种植的树木,劳烦调护照料;

万般感慨至今,仍令人忆起烂柯的典故。

英文翻译

Burying jade, I grieve to hear the Dirge of Dew on Onions;

The elders of the past day by day wear away.

Wherever he went in life, the pear tree's shade remains;

In his late years, what could he do with the wheat's lush ears?

The Luoyang Society's gathering of same-aged men is left void;

The Mirror Lake must have changed its waves of old.

For four springs, he planted with his own hands, tended with care—

A thousand feelings now recall the Rotten Axe Handle still.

深度解构

耆艾消磨揭示代际更替中知识传承的治理挑战。

诗意解析

诗意概括

以埋玉、薤露之歌起兴,哀悼耆旧凋零,寄托对生命消逝的愁思。

《挽孙太监》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 送别

情感: 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象: 薤露 · 埋玉 · 耆艾 · 消磨

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

牟𪩘生平简介

牟𪩘(1227-1311),字献之,号陵阳,祖籍陵井监(今四川仁寿)。他是南宋末年至元初的著名学者与诗人,以气节和学问著称。宋亡后,他隐居不仕,闭户著书,与子牟应龙并称“二牟”,在东南文坛享有崇高声望,是宋元之际遗民文人的重要代表。

浏览牟𪩘全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理