题渊明图

平生抱耿介，四海寡朋交。

píng shēng bào gěng jiè， sì hǎi guǎ péng jiāo。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄅㄠˋ ㄍㄥˇ ㄐㄧㄝˋ， ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄍㄨㄚˇ ㄆㄥˊ ㄐㄧㄠ。

凄其九日至，颇感颜发凋。

qī qí jiǔ rì zhì， pō gǎn yán fà diāo。

ㄑㄧ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄓˋ， ㄆㄛ ㄍㄢˇ ㄧㄢˊ ㄈㄚˋ ㄉㄧㄠ。

无酒醒对菊，风味乃更高。

wú jiǔ xǐng duì jú， fēng wèi nǎi gèng gāo。

ㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄩˊ， ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄋㄞˇ ㄍㄥˋ ㄍㄠ。

谁识此时情，白云行远霄。

shuí shí cǐ shí qíng， bái yún xíng yuǎn xiāo。

ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄘˇ ㄕˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄠ。

地主有佳饷，得之良已劳。

dì zhǔ yǒu jiā xiǎng， dé zhī liáng yǐ láo。

ㄉㄧˋ ㄓㄨˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤˇ， ㄉㄜˊ ㄓ ㄌㄧㄤˊ ㄧˇ ㄌㄠˊ。

而我适邂逅，赴饮如沃焦。

ér wǒ shì xiè hòu， fù yǐn rú wò jiāo。

ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ， ㄈㄨˋ ㄧㄣˇ ㄖㄨˊ ㄨㄛˋ ㄐㄧㄠ。

永言大化内，朽质非所陶。

yǒng yán dà huà nèi， xiǔ zhì fēi suǒ táo。

ㄩㄥˇ ㄧㄢˊ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄚˋ ㄋㄟˋ， ㄒㄧㄡˇ ㄓˋ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄠˊ。

惟有饮美酒，一醉可千朝。

wéi yǒu yǐn měi jiǔ， yī zuì kě qiān zhāo。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧㄣˇ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄢ ㄓㄠ。