失题

作者： 牟𪩘（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
牟𪩘作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

篇章何事等嬉游，尚想挥毫剪烛秋。

piān zhāng hé shì děng xī yóu， shàng xiǎng huī háo jiǎn zhú qiū。

ㄆㄧㄢ ㄓㄤ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄉㄥˇ ㄒㄧ ㄧㄡˊ， ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄟ ㄏㄠˊ ㄐㄧㄢˇ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄡ。

从古杀青徒自苦，只今醉墨可能求。

cóng gǔ shā qīng tú zì kǔ， zhǐ jīn zuì mò kě néng qiú。

ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨˇ ㄕㄚ ㄑㄧㄥ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄎㄨˇ， ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄛˋ ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄡˊ。

忽传鹭立沙头句，又见鸿归天外州。

hū chuán lù lì shā tóu jù， yòu jiàn hóng guī tiān wài zhōu。

ㄏㄨ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄨˋ ㄌㄧˋ ㄕㄚ ㄊㄡˊ ㄐㄩˋ， ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄓㄡ。

幞研去来须猛省，不由自己更谁由。

fú yàn qù lái xū měng xǐng， bù yóu zì jǐ gèng shuí yóu。

ㄈㄨˊ ㄧㄢˋ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄒㄩ ㄇㄥˇ ㄒㄧㄥˇ， ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄐㄧˇ ㄍㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄡˊ。

白话文翻译

为何将这些诗篇视同儿戏？

我仍记得在秋夜烛光下挥毫的情景。

自古以来，苦心著述不过是自我折磨；

如今唯有醉后笔墨或许可求。

忽然传来'白鹭立于沙洲'的诗句，

又见'鸿雁飞回天外之州'的意象。

收拾砚台之际，必须猛然醒悟：

若不由自己主宰，还能听从谁呢？

英文翻译

Why treat these verses as mere playful pastime?

I still recall wielding the brush by the candle's autumn light.

Since ancient times, toiling over texts has been a self-inflicted pain;

Only now, the inked joy of wine might be sought.

Suddenly, a line arrives: 'Egrets stand on the sandbar';

And again I see 'wild geese returning beyond the sky's edge'.

Packing my inkstone, I must awaken with fierce resolve:

If not by my own will, then by whose command?

深度解构

反思篇章嬉游触及文化生产的治理逻辑，呼唤创作的本真认同。

诗意解析

诗意概括

反思诗文不应等同嬉游，追忆往昔剪烛挥毫的严肃创作情境。

《失题》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 詠志 · 宴飲 · 咏志 · 宴饮

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤 · 沉郁 · 惆怅 · 忧愤

意象： 秋 · 篇章 · 嬉遊 · 揮毫 · 剪燭 · 嬉游 · 挥毫 · 剪烛

语气： 典雅 · 雅正 · 沉鬱 · 沉郁

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄平仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

牟𪩘生平简介

牟𪩘（1227-1311），字献之，号陵阳，祖籍陵井监（今四川仁寿）。他是南宋末年至元初的著名学者与诗人，以气节和学问著称。宋亡后，他隐居不仕，闭户著书，与子牟应龙并称“二牟”，在东南文坛享有崇高声望，是宋元之际遗民文人的重要代表。

浏览牟𪩘全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理