适安斋

天圆如旋磨，万古几曾息。

tiān yuán rú xuán mò， wàn gǔ jǐ céng xī。

ㄊㄧㄢ ㄩㄢˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄢˊ ㄇㄛˋ， ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧˇ ㄘㄥˊ ㄒㄧ。

日毂环之走，西坠俄东出。

rì gǔ huán zhī zǒu， xī zhuì é dōng chū。

ㄖˋ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄢˊ ㄓ ㄗㄡˇ， ㄒㄧ ㄓㄨㄟˋ ㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄔㄨ。

圣贤法天运，所以长汲汲。

shèng xián fǎ tiān yùn， suǒ yǐ cháng jí jí。

ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄚˇ ㄊㄧㄢ ㄩㄣˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ。

大禹生胼胝，孔弗遑煖席。

dà yǔ shēng pián zhī， kǒng fú huáng nuǎn xí。

ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄕㄥ ㄆㄧㄢˊ ㄓ， ㄎㄨㄥˇ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄋㄨㄢˇ ㄒㄧˊ。

客寝何太康，人或规不及。

kè qǐn hé tài kāng， rén huò guī bù jí。

ㄎㄜˋ ㄑㄧㄣˇ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄎㄤ， ㄖㄣˊ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ。

亦有功名者，斋内运甓百。

yì yǒu gōng míng zhě， zhāi nèi yùn pì bǎi。

ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄜˇ， ㄓㄞ ㄋㄟˋ ㄩㄣˋ ㄆㄧˋ ㄅㄞˇ。

不放身暂闲，苦欲劳筋骨。

bù fàng shēn zàn xián， kǔ yù láo jīn gǔ。

ㄅㄨˋ ㄈㄤˋ ㄕㄣ ㄗㄢˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄎㄨˇ ㄩˋ ㄌㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ。

如何适安斋，燕处甘暇佚。

rú hé shì ān zhāi， yàn chǔ gān xiá yì。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄢ ㄓㄞ， ㄧㄢˋ ㄔㄨˇ ㄍㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄧˋ。

此斋匪侈丽，易安取容膝。

cǐ zhāi fěi chǐ lì， yì ān qǔ róng xī。

ㄘˇ ㄓㄞ ㄈㄟˇ ㄔˇ ㄌㄧˋ， ㄧˋ ㄢ ㄑㄩˇ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧ。

竹几对藜床，左右置书册。

zhú jǐ duì lí chuáng， zuǒ yòu zhì shū cè。

ㄓㄨˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧˊ ㄔㄨㄤˊ， ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄓˋ ㄕㄨ ㄘㄜˋ。

有时值佳友，从容遂竟日。

yǒu shí zhí jiā yǒu， cóng róng suì jìng rì。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄓˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ， ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄖˋ。

体适任屈伸，意适任语默。

tǐ shì rèn qū shēn， yì shì rèn yǔ mò。

ㄊㄧˇ ㄕˋ ㄖㄣˋ ㄑㄩ ㄕㄣ， ㄧˋ ㄕˋ ㄖㄣˋ ㄩˇ ㄇㄛˋ。

惟其适之安，适且忘吾适。

wéi qí shì zhī ān， shì qiě wàng wú shì。

ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄕˋ ㄓ ㄢ， ㄕˋ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄤˋ ㄨˊ ㄕˋ。

向来孤山老，保此逾耄耋。

xiàng lái gū shān lǎo， bǎo cǐ yú mào dié。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨ ㄕㄢ ㄌㄠˇ， ㄅㄠˇ ㄘˇ ㄩˊ ㄇㄠˋ ㄉㄧㄝˊ。

以安遗子孙，此计固已得。

yǐ ān yí zǐ sūn， cǐ jì gù yǐ dé。

ㄧˇ ㄢ ㄧˊ ㄗˇ ㄙㄨㄣ， ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄉㄜˊ。

人生天地间，何事非吾职。

rén shēng tiān dì jiān， hé shì fēi wú zhí。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ， ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄓˊ。

夜思昼所为，然后安可即。

yè sī zhòu suǒ wéi， rán hòu ān kě jí。

ㄧㄝˋ ㄙ ㄓㄡˋ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ， ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄢ ㄎㄜˇ ㄐㄧˊ。

况君抱修能，当念踵前业。

kuàng jūn bào xiū néng， dāng niàn zhǒng qián yè。

ㄎㄨㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄡ ㄋㄥˊ， ㄉㄤ ㄋㄧㄢˋ ㄓㄨㄥˇ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄝˋ。

相期在万里，无从守一室。

xiāng qī zài wàn lǐ， wú cóng shǒu yī shì。

ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄗㄞˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄨˊ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄡˇ ㄧ ㄕˋ。

精义以致用，龙蛇岂其蛰。

jīng yì yǐ zhì yòng， lóng shé qǐ qí zhé。

ㄐㄧㄥ ㄧˋ ㄧˇ ㄓˋ ㄩㄥˋ， ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄑㄧˇ ㄑㄧˊ ㄓㄜˊ。