山水图

凝尘不去鼠行几，划见巨然与千里。

níng chén bù qù shǔ xíng jī， huà jiàn jù rán yǔ qiān lǐ。

ㄋㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧ， ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩˋ ㄖㄢˊ ㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

修眉拂略远意开，碎点孤烟树如荠。

xiū méi fú lüè yuǎn yì kāi， suì diǎn gū yān shù rú jì。

ㄒㄧㄡ ㄇㄟˊ ㄈㄨˊ ㄌㄩㄝˋ ㄩㄢˇ ㄧˋ ㄎㄞ， ㄙㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˇ ㄍㄨ ㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧˋ。

髯龙郁郁新翠摇，我觉郑公殊妩媚。

rán lóng yù yù xīn cuì yáo， wǒ jué zhèng gōng shū wǔ mèi。

ㄖㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄩˋ ㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄠˊ， ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄨ ㄨˇ ㄇㄟˋ。

悬知自是栋梁具，岁晚霜雪须饱试。

xuán zhī zì shì dòng liáng jù， suì wǎn shuāng xuě xū bǎo shì。

ㄒㄩㄢˊ ㄓ ㄗˋ ㄕˋ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄩˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄩ ㄅㄠˇ ㄕˋ。

旧闻北岳锺沍寒，长松造天冰裂地。

jiù wén běi yuè zhōng hù hán， cháng sōng zào tiān bīng liè dì。

ㄐㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄅㄟˇ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨˋ ㄏㄢˊ， ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ ㄗㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄧˋ。

苍皮玉骨不受冻，礧砢千丈世绝拟。

cāng pí yù gǔ bù shòu dòng， lěi luǒ qiān zhàng shì jué nǐ。

ㄘㄤ ㄆㄧˊ ㄩˋ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄕˋ ㄐㄩㄝˊ ㄋㄧˇ。

谁能为我试貌取，奇姿伟状来眼底。

shuí néng wéi wǒ shì mào qǔ， qí zī wěi zhuàng lái yǎn dǐ。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄇㄠˋ ㄑㄩˇ， ㄑㄧˊ ㄗ ㄨㄟˇ ㄓㄨㄤˋ ㄌㄞˊ ㄧㄢˇ ㄉㄧˇ。

张君平生饫所见，雅复爱此秀而美。

zhāng jūn píng shēng yù suǒ jiàn， yǎ fù ài cǐ xiù ér měi。

ㄓㄤ ㄐㄩㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄩˋ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄧㄚˇ ㄈㄨˋ ㄞˋ ㄘˇ ㄒㄧㄡˋ ㄦˊ ㄇㄟˇ。

虽然莫作差池观，老壮险夷同一致。

suī rán mò zuò chā chí guān， lǎo zhuàng xiǎn yí tóng yī zhì。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄚ ㄔˊ ㄍㄨㄢ， ㄌㄠˇ ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄢˇ ㄧˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄓˋ。