狮子岩

幽岩萧飒商飚起，一天灏气凉如水。

yōu yán xiāo sà shāng biāo qǐ， yī tiān hào qì liáng rú shuǐ。

ㄧㄡ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˋ ㄕㄤ ㄅㄧㄠ ㄑㄧˇ， ㄧ ㄊㄧㄢ ㄏㄠˋ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ。

金井梧飞兰谷芳，长江浪冷莼鱼美。

jīn jǐng wú fēi lán gǔ fāng， cháng jiāng làng lěng chún yú měi。

ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄨˊ ㄈㄟ ㄌㄢˊ ㄍㄨˇ ㄈㄤ， ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄤˋ ㄌㄥˇ ㄔㄨㄣˊ ㄩˊ ㄇㄟˇ。

雁字半侧银钩欹，云光净扫光陆离。

yàn zì bàn cè yín gōu qī， yún guāng jìng sǎo guāng lù lí。

ㄧㄢˋ ㄗˋ ㄅㄢˋ ㄘㄜˋ ㄧㄣˊ ㄍㄡ ㄑㄧ， ㄩㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄠˇ ㄍㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄌㄧˊ。

桂花岩下香满枝，随意催送到书帷。

guì huā yán xià xiāng mǎn zhī， suí yì cuī sòng dào shū wéi。

ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄢˇ ㄓ， ㄙㄨㄟˊ ㄧˋ ㄘㄨㄟ ㄙㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄕㄨ ㄨㄟˊ。

碧潭烟敛琉璃滑，素娥乘鸾下天阙。

bì tán yān liǎn liú lí huá， sù é chéng luán xià tiān què。

ㄅㄧˋ ㄊㄢˊ ㄧㄢ ㄌㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄙㄨˋ ㄜˊ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄩㄝˋ。

清晖深射水晶宫，虚明澄澈蛟龙窟。

qīng huī shēn shè shuǐ jīng gōng， xū míng chéng chè jiāo lóng kū。

ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟ ㄕㄣ ㄕㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥ， ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄥˊ ㄔㄜˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄎㄨ。

上下天光一镜浮，冰轮碾破一天秋。

shàng xià tiān guāng yī jìng fú， bīng lún niǎn pò yī tiān qiū。

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄤ ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄨˊ， ㄅㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄋㄧㄢˇ ㄆㄛˋ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄡ。

今来古往事悠悠，月自升沈水自流。

jīn lái gǔ wǎng shì yōu yōu， yuè zì shēng chén shuǐ zì liú。

ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄍㄨˇ ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄧㄡ ㄧㄡ， ㄩㄝˋ ㄗˋ ㄕㄥ ㄔㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄗˋ ㄌㄧㄡˊ。