月屋

作者: 缪鉴(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
缪鉴作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一室虚明万境宽,水晶帘映玉阑干。

yī shì xū míng wàn jìng kuān, shuǐ jīng lián yìng yù lán gān。

ㄧ ㄕˋ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄨㄢ, ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˋ ㄩˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ。

不从此处逢仙子,争信人间有广寒。

bù cóng cǐ chù féng xiān zǐ, zhēng xìn rén jiān yǒu guǎng hán。

ㄅㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄔㄨˋ ㄈㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄗˇ, ㄓㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ。

梅影夜窥霜镜满,桂香秋吸酒壶干。

méi yǐng yè kuī shuāng jìng mǎn, guì xiāng qiū xī jiǔ hú gān。

ㄇㄟˊ ㄧㄥˇ ㄧㄝˋ ㄎㄨㄟ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄢˇ, ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄡ ㄒㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨˊ ㄍㄢ。

客来试问推敲字,笑指湖光上下看。

kè lái shì wèn tuī qiāo zì, xiào zhǐ hú guāng shàng xià kàn。

ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄊㄨㄟ ㄑㄧㄠ ㄗˋ, ㄒㄧㄠˋ ㄓˇ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

一间空明澄澈的屋子,仿佛包容了万境宽广,

水晶帘映照着白玉栏杆,光影交错。

若不是在这里遇到了月中仙子,

怎会相信人间真有广寒宫阙?

梅花的影子在夜晚窥视着如霜的圆镜,

秋日的桂香仿佛吸干了酒壶中的佳酿。

有客来访,试着询问推敲诗句的字眼,

我笑着指向湖光,让他上下观赏这景致。

英文翻译

A room, empty and bright, holds ten thousand scenes so vast,

Where crystal curtains shimmer against the jade balustrade.

If not meeting the fairy here, how could I hold fast

To believe a Moon Palace exists where mortals wade?

Plum shadows peer at night into the frost-mirror, full and clear,

Cassia fragrance in autumn dries the wine pot, drawing near.

A guest comes, trying to ask about words weighed with care,

I smile, pointing at the lake's light, up and down to share.

深度解构

物理空间的澄明隐喻认知的透彻。

诗意解析

诗意概括

描写月下屋宇澄明开阔、晶莹剔透的幽静清雅之境。

《月屋》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: · 水晶帘 · 玉阑干

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

缪鉴生平简介

缪鉴,南宋末年至元初年文人,具体生卒年及籍贯不详。其生平事迹在正史中记载极少,主要见于地方志及诗话笔记。他是一位隐居不仕的处士,以诗名世,作品风格清雅,多抒写个人情怀与隐逸之趣,在宋末元初的诗坛中占有一席之地,但流传不广,属于较为冷门的诗人。

浏览缪鉴全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理