题竹

作者： 缪鉴（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
缪鉴作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

甚矣吾衰矣，深居不用名。

shèn yǐ wú shuāi yǐ， shēn jū bú yòng míng。

ㄕㄣˋ ㄧˇ ㄨˊ ㄕㄨㄞ ㄧˇ， ㄕㄣ ㄐㄩ ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄇㄧㄥˊ。

瘦因诗思苦，贫为利心轻。

shòu yīn shī sī kǔ， pín wèi lì xīn qīng。

ㄕㄡˋ ㄧㄣ ㄕ ㄙ ㄎㄨˇ， ㄆㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥ。

有竹堪医俗，无花可问盟。

yǒu zhú kān yī sú， wú huā kě wèn méng。

ㄧㄡˇ ㄓㄨˊ ㄎㄢ ㄧ ㄙㄨˊ， ㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄜˇ ㄨㄣˋ ㄇㄥˊ。

醉眠闲听雨，饥鼠啮书檠。

zuì mián xián tīng yǔ， jī shǔ niè shū qíng。

ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄩˇ， ㄐㄧ ㄕㄨˇ ㄋㄧㄝˋ ㄕㄨ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

唉，我衰老得多幺厉害啊！

深居简出，不再追求名声。

身形消瘦是因为苦苦思索诗句，

生活贫困是由于看轻了逐利之心。

有竹子可以医治世俗之气，

没有花朵可供结盟问友。

醉后闲卧，悠闲地听着雨声，

饥饿的老鼠正啃咬着我的书案灯架。

英文翻译

Alas, how I have aged and declined!

I live in seclusion, no fame to find.

Gaunt from the bitter toil of poetic thought,

Poor, yet my heart for profit cares not.

Bamboos can cure the vulgarity I see,

No flowers to pledge a shallow bond with me.

Drunk, I lie and listen to the rain at leisure,

While hungry mice gnaw at my book-stand with pleasure.

深度解构

深居体现对社会周期的超然认知。

诗意解析

诗意概括

表达诗人深居简出、淡泊名利的隐逸情怀。

《题竹》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 竹 · 名 · 居

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平平仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

缪鉴生平简介

缪鉴，南宋末年至元初年文人，具体生卒年及籍贯不详。其生平事迹在正史中记载极少，主要见于地方志及诗话笔记。他是一位隐居不仕的处士，以诗名世，作品风格清雅，多抒写个人情怀与隐逸之趣，在宋末元初的诗坛中占有一席之地，但流传不广，属于较为冷门的诗人。

浏览缪鉴全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理