次韵梁尉秦碑

六王失国四海归，秦皇东刻南巡碑。

liù wáng shī guó sì hǎi guī， qín huáng dōng kè nán xún bēi。

ㄌㄧㄡˋ ㄨㄤˊ ㄕ ㄍㄨㄛˊ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄍㄨㄟ， ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨㄥ ㄎㄜˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄟ。

法因史籀有增减，名与苍颉争飞驰。

fǎ yīn shǐ zhòu yǒu zēng jiǎn， míng yǔ cāng jié zhēng fēi chí。

ㄈㄚˇ ㄧㄣ ㄕˇ ㄓㄡˋ ㄧㄡˇ ㄗㄥ ㄐㄧㄢˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ ㄘㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄥ ㄈㄟ ㄔˊ。

自言功德可歌颂，黔首个个愚无知。

zì yán gōng dé kě gē sòng， qián shǒu gè gè yú wú zhī。

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄎㄜˇ ㄍㄜ ㄙㄨㄥˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄕㄡˇ ㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄩˊ ㄨˊ ㄓ。

海神何故独拒命，风涛塞路蟠蛟螭。

hǎi shén hé gù dú jù mìng， fēng tāo sāi lù pán jiāo chī。

ㄏㄞˇ ㄕㄣˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨˋ ㄉㄨˊ ㄐㄩˋ ㄇㄧㄥˋ， ㄈㄥ ㄊㄠ ㄙㄞ ㄌㄨˋ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄔ。

群臣谄佞仙药远，死生治乱分两歧。

qún chén chǎn nìng xiān yào yuǎn， sǐ shēng zhì luàn fēn liǎng qí。

ㄑㄩㄣˊ ㄔㄣˊ ㄔㄢˇ ㄋㄧㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄩㄢˇ， ㄙˇ ㄕㄥ ㄓˋ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧˊ。

山灵不可守碑记，片段应作龟床支。

shān líng bù kě shǒu bēi jì， piàn duàn yīng zuò guī chuáng zhī。

ㄕㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄡˇ ㄅㄟ ㄐㄧˋ， ㄆㄧㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄨㄤˊ ㄓ。

陵谷虽存世代异，耳目双被诞者欺。

líng gǔ suī cún shì dài yì， ěr mù shuāng bèi dàn zhě qī。

ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄟ ㄘㄨㄣˊ ㄕˋ ㄉㄞˋ ㄧˋ， ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄅㄟˋ ㄉㄢˋ ㄓㄜˇ ㄑㄧ。

只余纸本落人世，千古遗臭东南崖。

zhǐ yú zhǐ běn luò rén shì， qiān gǔ yí chòu dōng nán yá。

ㄓˇ ㄩˊ ㄓˇ ㄅㄣˇ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ， ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄧˊ ㄔㄡˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄧㄚˊ。

我闻秦望最高峻，城域所见非昔时。

wǒ wén qín wàng zuì gāo jùn， chéng yù suǒ jiàn fēi xī shí。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄐㄩㄣˋ， ㄔㄥˊ ㄩˋ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄕˊ。

何山距县四十里，符合传记壮且奇。

hé shān jù xiàn sì shí lǐ， fú hé zhuàn jì zhuàng qiě qí。

ㄏㄜˊ ㄕㄢ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄢˋ ㄙˋ ㄕˊ ㄌㄧˇ， ㄈㄨˊ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄢˋ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧˊ。

众峰乃是子孙行，古木几换蛟龙枝。

zhòng fēng nǎi shì zǐ sūn xíng， gǔ mù jǐ huàn jiāo lóng zhī。

ㄓㄨㄥˋ ㄈㄥ ㄋㄞˇ ㄕˋ ㄗˇ ㄙㄨㄣ ㄒㄧㄥˊ， ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄓ。

指东作西未足怪，父老流传从小儿。

zhǐ dōng zuò xī wèi zú guài， fù lǎo liú chuán cóng xiǎo ér。

ㄓˇ ㄉㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄞˋ， ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ。

政如涂山玉帛会，漫不可考岁久之。

zhèng rú tú shān yù bó huì， màn bù kě kǎo suì jiǔ zhī。

ㄓㄥˋ ㄖㄨˊ ㄊㄨˊ ㄕㄢ ㄩˋ ㄅㄛˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄇㄢˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄎㄠˇ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓ。

梁君吏隐年甚少，郁郁寸角初解麋。

liáng jūn lì yǐn nián shèn shào， yù yù cùn jiǎo chū jiě mí。

ㄌㄧㄤˊ ㄐㄩㄣ ㄌㄧˋ ㄧㄣˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣˋ ㄕㄠˋ， ㄩˋ ㄩˋ ㄘㄨㄣˋ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄨ ㄐㄧㄝˇ ㄇㄧˊ。

裹粮挈榼访古迹，气味萧散如分司。

guǒ liáng qiè kē fǎng gǔ jì， qì wèi xiāo sàn rú fēn sī。

ㄍㄨㄛˇ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄝˋ ㄎㄜ ㄈㄤˇ ㄍㄨˇ ㄐㄧˋ， ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄢˋ ㄖㄨˊ ㄈㄣ ㄙ。

忽闻片石在绝顶，小篆无乃斯翁为。

hū wén piàn shí zài jué dǐng， xiǎo zhuàn wú nǎi sī wēng wéi。

ㄏㄨ ㄨㄣˊ ㄆㄧㄢˋ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄢˋ ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄙ ㄨㄥ ㄨㄟˊ。

手披荆棘诃虎兕，拄杖直叩山头皮。

shǒu pī jīng jí hē hǔ sì， zhǔ zhàng zhí kòu shān tóu pí。

ㄕㄡˇ ㄆㄧ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄏㄜ ㄏㄨˇ ㄙˋ， ㄓㄨˇ ㄓㄤˋ ㄓˊ ㄎㄡˋ ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄆㄧˊ。

糢糊岂复有字画，此物及见秦乱离。

mó hu qǐ fù yǒu zì huà， cǐ wù jí jiàn qín luàn lí。

ㄇㄛˊ ㄏㄨ˙ ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄗˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄘˇ ㄨˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄨㄢˋ ㄌㄧˊ。

当时威势振天下，不言惨毒民嗟咨。

dāng shí wēi shì zhèn tiān xià， bù yán cǎn dú mín jiē zī。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄨㄟ ㄕˋ ㄓㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄘㄢˇ ㄉㄨˊ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄗ。

乘舆所至为刀锯，方岳何暇安礼仪。

chéng yú suǒ zhì wéi dāo jù， fāng yuè hé xiá ān lǐ yí。

ㄔㄥˊ ㄩˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓˋ ㄨㄟˊ ㄉㄠ ㄐㄩˋ， ㄈㄤ ㄩㄝˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄚˊ ㄢ ㄌㄧˇ ㄧˊ。

关中屡弃百二险，历数浪指亿万期。

guān zhōng lǚ qì bǎi èr xiǎn， lì shǔ làng zhǐ yì wàn qī。

ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥ ㄌㄩˇ ㄑㄧˋ ㄅㄞˇ ㄦˋ ㄒㄧㄢˇ， ㄌㄧˋ ㄕㄨˇ ㄌㄤˋ ㄓˇ ㄧˋ ㄨㄢˋ ㄑㄧ。

君臣乃尔自贤圣，鲠论不复相瑕疵。

jūn chén nǎi ěr zì xián shèng， gěng lùn bù fù xiāng xiá cī。

ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄋㄞˇ ㄦˇ ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄥˋ， ㄍㄥˇ ㄌㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄚˊ ㄘ。

陈迹安知百世后，樵夫牧子笑脱颐。

chén jì ān zhī bǎi shì hòu， qiáo fū mù zǐ xiào tuō yí。

ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ ㄢ ㄓ ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄏㄡˋ， ㄑㄧㄠˊ ㄈㄨ ㄇㄨˋ ㄗˇ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄨㄛ ㄧˊ。

兴亡俄顷三叹息，抚掌重阅太史辞。

xīng wáng é qǐng sān tàn xī， fǔ zhǎng chóng yuè tài shǐ cí。

ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄜˊ ㄑㄧㄥˇ ㄙㄢ ㄊㄢˋ ㄒㄧ， ㄈㄨˇ ㄓㄤˇ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄝˋ ㄊㄞˋ ㄕˇ ㄘˊ。

假使玉箸余笔画，文过其实世所嗤。

jiǎ shǐ yù zhù yú bǐ huà， wén guò qí shí shì suǒ chī。

ㄐㄧㄚˇ ㄕˇ ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄩˊ ㄅㄧˇ ㄏㄨㄚˋ， ㄨㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄕˊ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄔ。

早知金石不可恃，相君应悔燔书诗。

zǎo zhī jīn shí bù kě shì， xiāng jūn yīng huǐ fán shū shī。

ㄗㄠˇ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕˋ， ㄒㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄧㄥ ㄏㄨㄟˇ ㄈㄢˊ ㄕㄨ ㄕ。