壮观

作者: 米芾(宋) 体裁:杂言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
米芾作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

临南山猗陟北岵,抚壮胜猗遗万古。

lín nán shān yī zhì běi hù, fǔ zhuàng shèng yī yí wàn gǔ。

ㄌㄧㄣˊ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄧ ㄓˋ ㄅㄟˇ ㄏㄨˋ, ㄈㄨˇ ㄓㄨㄤˋ ㄕㄥˋ ㄧ ㄧˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ。

漫漫苍苍穹无所,奕奕嶪嶪踪奇度。

màn màn cāng cāng qióng wú suǒ, yì yì yè yè zōng qí dù。

ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄑㄩㄥˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ, ㄧˋ ㄧˋ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄗㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄉㄨˋ。

逶迤猗前征,盘礴猗后驻。

wēi yí yī qián zhēng, pán bó yī hòu zhù。

ㄨㄟ ㄧˊ ㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄥ, ㄆㄢˊ ㄅㄛˊ ㄧ ㄏㄡˋ ㄓㄨˋ。

奋迅猗奔驶,却约猗畔顾。

fèn xùn yī bēn shǐ, què yuē yī pàn gù。

ㄈㄣˋ ㄒㄩㄣˋ ㄧ ㄅㄣ ㄕˇ, ㄑㄩㄝˋ ㄩㄝ ㄧ ㄆㄢˋ ㄍㄨˋ。

环旋猗抱卷,引伸猗就旅。

huán xuán yī bào juǎn, yǐn shēn yī jiù lǚ。

ㄏㄨㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄧ ㄅㄠˋ ㄐㄩㄢˇ, ㄧㄣˇ ㄕㄣ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄩˇ。

雾释猗离掩,云乘猗平举。

wù shì yī lí yǎn, yún chéng yī píng jǔ。

ㄨˋ ㄕˋ ㄧ ㄌㄧˊ ㄧㄢˇ, ㄩㄣˊ ㄔㄥˊ ㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩˇ。

瞭瞭猗蟾辉,悒悒猗蒸雨。

liǎo liǎo yī chán huī, yì yì yī zhēng yǔ。

ㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄠˇ ㄧ ㄔㄢˊ ㄏㄨㄟ, ㄧˋ ㄧˋ ㄧ ㄓㄥ ㄩˇ。

鬰鬰猗阳春,莽莽猗玉露。

yù yù yī yáng chūn, mǎng mǎng yī yù lù。

ㄩˋ ㄩˋ ㄧ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ, ㄇㄤˇ ㄇㄤˇ ㄧ ㄩˋ ㄌㄨˋ。

爚爚猗午停,翳翳猗酉去。

yuè yuè yī wǔ tíng, yì yì yī yǒu qù。

ㄩㄝˋ ㄩㄝˋ ㄧ ㄨˇ ㄊㄧㄥˊ, ㄧˋ ㄧˋ ㄧ ㄧㄡˇ ㄑㄩˋ。

领吾侪猗并舆步,却飞仙猗不遐慕,癯其形猗久何苦。

lǐng wú chái yī bìng yú bù, què fēi xiān yī bù xiá mù, qú qí xíng yī jiǔ hé kǔ。

ㄌㄧㄥˇ ㄨˊ ㄔㄞˊ ㄧ ㄅㄧㄥˋ ㄩˊ ㄅㄨˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄢ ㄧ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄇㄨˋ, ㄑㄩˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄎㄨˇ。

便莫便猗遵坦路,适莫适猗破心阻。

biàn mò biàn yī zūn tǎn lù, shì mò shì yī pò xīn zǔ。

ㄅㄧㄢˋ ㄇㄛˋ ㄅㄧㄢˋ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄊㄢˇ ㄌㄨˋ, ㄕˋ ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄧ ㄆㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄗㄨˇ。

乐莫乐猗频会遇,莫莞藤猗撷芳藇。

lè mò lè yī pín huì yù, mò wǎn téng yī xié fāng yù。

ㄌㄜˋ ㄇㄛˋ ㄌㄜˋ ㄧ ㄆㄧㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄩˋ, ㄇㄛˋ ㄨㄢˇ ㄊㄥˊ ㄧ ㄒㄧㄝˊ ㄈㄤ ㄩˋ。

白话文翻译

登上北山,面对南山,

抚摸这壮丽的景色,那是万古的遗存。

苍茫无际,天空没有固定的处所,

巍峨高峻,行迹显出奇特的尺度。

蜿蜒曲折啊向前行进,

磅礴雄浑啊在后面停驻。

奋发迅疾啊如奔驰一般,

退却约束啊在岸边回顾。

回旋环绕啊如怀抱卷起,

牵引伸展啊就列成行旅。

雾气消散啊离开了遮掩,

云气乘驾啊平举而起。

明亮清晰啊是月亮的光辉,

郁闷潮湿啊是蒸腾的雨意。

繁茂旺盛啊如阳春景象,

苍茫广大啊如玉露弥漫。

光耀炽烈啊在中午停驻,

阴暗朦胧啊在酉时离去。

带领我们同辈啊并肩乘车步行,

却退飞仙啊不企慕遥远,

使形体清瘦啊长久何苦。

没有比遵循平坦道路更便利的了,

没有比破除内心阻碍更适宜的了,

没有比频繁相会遇更快乐的了,

不要采摘藤蔓上的芬芳香草啊。

英文翻译

I climb the northern hill, facing the southern peak,

Touching this grand view, legacy of ancient days.

Vast and boundless, the sky has no fixed abode,

Towering and steep, the traces show a wondrous way.

Winding and twisting, the forward journey goes,

Massive and solid, the rear guard makes its stay.

Vigorous and swift, like galloping steeds they race,

Retreating and turning, they glance back by the way.

Circling and swirling, they embrace and curl around,

Stretching and extending, they join the travel's array.

Mists dissolve and part, leaving veils behind,

Clouds ride and rise, lifting level in display.

Clear and bright, the moonlight of the toad shines,

Gloomy and damp, the steaming rain holds sway.

Lush and thriving, like the sunny spring appears,

Vast and profuse, like jade dew at break of day.

Blazing and shining, it halts at the noon hour,

Dim and shadowy, it fades as dusk holds sway.

Lead us, my peers, to walk side by side in the cart,

Reject the flying immortals, no distant envy we pay,

Emaciate our forms—why suffer long this way?

What ease compares to treading the level road?

What comfort compares to breaking the heart's blockade?

What joy compares to frequent meetings we've made?

Do not pluck the fragrant herbs from vines of rattan, I pray.

深度解构

时空对照中,揭示历史周期与个体情怀的博弈。

诗意解析

诗意概括

登临壮丽山河,抒发怀古之思与豪迈情怀。

《壮观》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 山水

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: 南山 · 万古 · 北岵 · 壮胜

语气: 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

○平平平仄仄仄,仄仄○平○仄仄。
仄仄○○平平仄,仄仄仄仄平平仄。
平平平平平,平仄平仄仄。
仄仄平平仄,仄仄平仄仄。
平平平仄仄,仄平平仄仄。
仄仄平○仄,平○平平仄。
仄仄平平平,仄仄平平仄。
仄仄平平平,仄仄平仄仄。
仄仄平仄平,仄仄平仄仄。
仄平平平○平仄,仄平平平仄平仄,平○平平仄平仄。
仄仄仄平平仄仄,仄仄仄平仄平仄。
仄仄仄平平仄仄,仄仄平平仄平○。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

米芾生平简介

米芾(1051-1107),北宋著名书画家、鉴藏家。祖籍太原,生于襄阳。其书法与苏轼、黄庭坚、蔡襄并称“宋四家”,绘画开创“米氏云山”水墨山水画风,以个性狂放、艺术见解独特著称于世,对后世文人画影响深远。

浏览米芾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理