杂咏 其二

作者: 米芾(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
米芾作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

巨舰横江稳不摇,顺浮溟涨午时潮。

jù jiàn héng jiāng wěn bù yáo, shùn fú míng zhǎng wǔ shí cháo。

ㄐㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄨㄣˇ ㄅㄨˋ ㄧㄠˊ, ㄕㄨㄣˋ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄤˇ ㄨˇ ㄕˊ ㄔㄠˊ。

江南晴色山无翳,乞与闲人取次描。

jiāng nán qíng sè shān wú yì, qǐ yǔ xián rén qǔ cì miáo。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄕㄢ ㄨˊ ㄧˋ, ㄑㄧˇ ㄩˇ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩˇ ㄘˋ ㄇㄧㄠˊ。

白话文翻译

巨大的舰船横在江面上,稳稳当当,毫不摇晃,

它顺着正午涨起的潮水,安然漂浮在浩瀚江波之上。

江南晴朗的天色下,山峦清晰,没有一丝阴翳遮蔽,

我请求将这景致赐予我这闲散之人,让我随意描摹。

英文翻译

A giant ship lies steady across the river, unswayed,

It floats with ease on the swelling tide at noon's hour.

The southern sky is clear, the hills free from any haze,

I beg to borrow this scene for a leisurely sketch.

深度解构

巨舰顺潮隐喻顺应历史周期的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

以巨舰横江、顺潮而行的景象,象征稳健前行、把握时势的气度。

《杂咏 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: · · 巨艦 · 巨舰

语气: 典雅 · 雄浑 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

米芾生平简介

米芾(1051-1107),北宋著名书画家、鉴藏家。祖籍太原,生于襄阳。其书法与苏轼、黄庭坚、蔡襄并称“宋四家”,绘画开创“米氏云山”水墨山水画风,以个性狂放、艺术见解独特著称于世,对后世文人画影响深远。

浏览米芾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理