为政

作者: 米芾(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
米芾作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

美人为政本忘机,服药求仙事不违。

měi rén wéi zhèng běn wàng jī, fú yào qiú xiān shì bù wéi。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄓㄥˋ ㄅㄣˇ ㄨㄤˋ ㄐㄧ, ㄈㄨˊ ㄧㄠˋ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄢ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ。

叶县已泥丹灶毕,瀛洲当伴赤松归。

yè xiàn yǐ ní dān zào bì, yíng zhōu dāng bàn chì sōng guī。

ㄧㄝˋ ㄒㄧㄢˋ ㄧˇ ㄋㄧˊ ㄉㄢ ㄗㄠˋ ㄅㄧˋ, ㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄉㄤ ㄅㄢˋ ㄔˋ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟ。

先师有诀神将助,大圣无心火自飞。

xiān shī yǒu jué shén jiāng zhù, dà shèng wú xīn huǒ zì fēi。

ㄒㄧㄢ ㄕ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄓㄨˋ, ㄉㄚˋ ㄕㄥˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄛˇ ㄗˋ ㄈㄟ。

九转但能生羽翼,双凫忽去定何依。

jiǔ zhuǎn dàn néng shēng yǔ yì, shuāng fú hū qù dìng hé yī。

ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄢˋ ㄋㄥˊ ㄕㄥ ㄩˇ ㄧˋ, ㄕㄨㄤ ㄈㄨˊ ㄏㄨ ㄑㄩˋ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧ。

白话文翻译

美人执政,本已忘却机巧之心,

服食丹药,追求仙道,行事从不违背初衷。

叶县的丹炉已经用泥封好,炼丹之事已毕,

应当前往瀛洲,去陪伴仙人赤松子一同归隐。

先师留有秘诀,神灵将会相助,

大圣之人无思无虑,丹火自然飞腾。

九转金丹若能炼成,就能生出羽翼,飞升成仙,

可那双凫忽然飞去,她究竟能依靠什么定止呢?

英文翻译

A beauty in governance, free from worldly schemes,

She takes elixirs, seeking immortality, never straying from her dreams.

In Ye County, the alchemical furnace is sealed with clay,

To Yingzhou she'll go, with Red Pine to stay.

The ancient master's secret formula, with divine aid, will succeed,

The great sage, mindless of self, sees the fire take flight with speed.

Nine cycles refined, wings of transcendence may grow,

But when the paired ducks suddenly depart, on what can she rely below?

深度解构

为政忘机体现对治理本质的深层认知。

诗意解析

诗意概括

借美人服药求仙之事,阐发为政应清静无为、顺应自然的道理。

《为政》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 游仙

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: · · 美人

语气: 典雅 · 素淡 · 婉约

格律

仄平平仄仄仄平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

米芾生平简介

米芾(1051-1107),北宋著名书画家、鉴藏家。祖籍太原,生于襄阳。其书法与苏轼、黄庭坚、蔡襄并称“宋四家”,绘画开创“米氏云山”水墨山水画风,以个性狂放、艺术见解独特著称于世,对后世文人画影响深远。

浏览米芾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理