王略帖赞

作者: 米芾(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
米芾作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

昭回于天垂英光,跨颉历籀化大荒。

zhāo huí yú tiān chuí yīng guāng, kuà xié lì zhòu huà dà huāng。

ㄓㄠ ㄏㄨㄟˊ ㄩˊ ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄥ ㄍㄨㄤ, ㄎㄨㄚˋ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄓㄡˋ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄤ。

烟华淡浓动彷徉,一噫万古称天章。

yān huá dàn nóng dòng páng yáng, yī yī wàn gǔ chēng tiān zhāng。

ㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄢˋ ㄋㄨㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄆㄤˊ ㄧㄤˊ, ㄧ ㄧ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄔㄥ ㄊㄧㄢ ㄓㄤ。

鸾夸虬引鹄序翔,洞天九九通辽阳。

luán kuā qiú yǐn hú xù xiáng, dòng tiān jiǔ jiǔ tōng liáo yáng。

ㄌㄨㄢˊ ㄎㄨㄚ ㄑㄧㄡˊ ㄧㄣˇ ㄏㄨˊ ㄒㄩˋ ㄒㄧㄤˊ, ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄧㄤˊ。

茫茫十二小劫长,玺完神诃命黻藏。

máng máng shí èr xiǎo jié cháng, xǐ wán shén hē mìng fú cáng。

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄤˊ, ㄒㄧˇ ㄨㄢˊ ㄕㄣˊ ㄏㄜ ㄇㄧㄥˋ ㄈㄨˊ ㄘㄤˊ。

白话文翻译

它的光辉自天而回,垂布着英伟的光芒,

跨越了颉、籀的古体,感化着广袤的蛮荒。

烟云与华彩或淡或浓,流动中仿徉飘荡,

一声慨叹便成万古传颂的天然文章。

如鸾鸟夸耀,虬龙牵引,鸿雁有序地翱翔,

九九洞天仙境,一直通向遥远的辽阳。

茫茫时空里,十二小劫的岁月如此漫长,

玉玺完好,神明呵护,命运让它被绣衣珍藏。

英文翻译

Its brilliance shines from heaven, casting a heroic light,

Transcending ancient scripts, it transforms the vast wilds outright.

Mists and hues, now pale now dense, drift in a wandering sight,

One sigh through ages hails this celestial script, so bright.

Like phoenix pride and serpent coil, cranes in order take flight,

Through ninety-nine grotto-heavens, to Liaoyang they unite.

Vast and endless, twelve small kalpas stretch in time's long night,

The seal intact, divinely blessed, 'neath embroidered cloth lies tight.

深度解构

推崇艺术典范,是对文化治理与传承的深刻认同。

诗意解析

诗意概括

赞颂王羲之书法,誉其光耀千古,化育大荒。

《王略帖赞》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 咏史

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: · 大荒 · 英光 · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

○○平平平平平,仄仄仄仄仄仄平。
平平仄平仄平平,仄○仄仄○平平。
平平平仄仄仄平,仄平仄仄平平平。
平平仄仄仄仄○,仄平平平仄仄○。

本诗为七言古诗,押平声韵。

米芾生平简介

米芾(1051-1107),北宋著名书画家、鉴藏家。祖籍太原,生于襄阳。其书法与苏轼、黄庭坚、蔡襄并称“宋四家”,绘画开创“米氏云山”水墨山水画风,以个性狂放、艺术见解独特著称于世,对后世文人画影响深远。

浏览米芾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理