天鸡

作者: 米芾(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
米芾作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

天鸡一叫凡鸡和,戢戢万灵惊起坐。

tiān jī yī jiào fán jī hè, jí jí wàn líng jīng qǐ zuò。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧ ㄧ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄢˊ ㄐㄧ ㄏㄜˋ, ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ。

智驱欲使心机大,狗苟蝇营冀人堕。

zhì qū yù shǐ xīn jī dà, gǒu gǒu yíng yíng jì rén duò。

ㄓˋ ㄑㄩ ㄩˋ ㄕˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧ ㄉㄚˋ, ㄍㄡˇ ㄍㄡˇ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛˋ。

沉沉夜色还东起,身伏毡莞机暂止。

chén chén yè sè hái dōng qǐ, shēn fú zhān guān jī zàn zhǐ。

ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄧㄝˋ ㄙㄜˋ ㄏㄞˊ ㄉㄨㄥ ㄑㄧˇ, ㄕㄣ ㄈㄨˊ ㄓㄢ ㄍㄨㄢ ㄐㄧ ㄗㄢˋ ㄓˇ。

昧昧万殊俱默契,穷达于君宁智理。

mèi mèi wàn shū jù mò qì, qióng dá yú jūn níng zhì lǐ。

ㄇㄟˋ ㄇㄟˋ ㄨㄢˋ ㄕㄨ ㄐㄩˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧˋ, ㄑㄩㄥˊ ㄉㄚˊ ㄩˊ ㄐㄩㄣ ㄋㄧㄥˊ ㄓˋ ㄌㄧˇ。

白话文翻译

天鸡一叫,凡间的鸡都跟着啼鸣,

无数的生灵受惊,纷纷起身。

智慧驱遣,欲望指使,心机变得深重,

像狗一样苟且,像苍蝇一样钻营,希望使人堕落。

沉沉的夜色再次退去,东方亮起,

身体伏在毡毯上,机心暂时止息。

昏昧中万物千差万别,却都有默契,

困窘与显达,对你而言,难道是智慧或道理能决定的吗?

英文翻译

When the heavenly cock crows, all earthly fowl join in,

Countless spirits, startled, rise from their repose.

Wisdom drives, desire commands, the heart's schemes grow vast,

Like dogs and flies they hustle, hoping men will fall.

The deep night's gloom again gives way to eastern light,

Body crouched on mat and rug, schemes briefly cease.

All myriad beings, dim and vast, share a silent accord,

Poverty or success—to you, is this a matter of wit or reason?

深度解构

超凡意象引发对自然秩序的认知重构。

诗意解析

诗意概括

描绘天鸡一鸣、万灵惊起的奇幻景象,暗含对超凡力量的向往。

《天鸡》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏物 · 志怪

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: 万灵 · 天鸡 · 凡鸡

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平平仄仄平平○,仄仄仄平平仄仄。
仄○仄仄平平仄,仄平平平仄平○。
平平仄仄平平仄,平仄平仄平仄仄。
仄仄仄平平仄仄,平仄平平平仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

米芾生平简介

米芾(1051-1107),北宋著名书画家、鉴藏家。祖籍太原,生于襄阳。其书法与苏轼、黄庭坚、蔡襄并称“宋四家”,绘画开创“米氏云山”水墨山水画风,以个性狂放、艺术见解独特著称于世,对后世文人画影响深远。

浏览米芾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理