题麟凤碑

作者: 米芾(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
米芾作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

非篆非科璞已雕,形容振振与萧萧。

fēi zhuàn fēi kē pú yǐ diāo, xíng róng zhèn zhèn yǔ xiāo xiāo。

ㄈㄟ ㄓㄨㄢˋ ㄈㄟ ㄎㄜ ㄆㄨˊ ㄧˇ ㄉㄧㄠ, ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄣˋ ㄓㄣˋ ㄩˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ。

曾因忠厚方周德,坐想𬣙谟览舜韶。

céng yīn zhōng hòu fāng zhōu dé, zuò xiǎng xū mó lǎn shùn sháo。

ㄘㄥˊ ㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄏㄡˋ ㄈㄤ ㄓㄡ ㄉㄜˊ, ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄩ ㄇㄛˊ ㄌㄢˇ ㄕㄨㄣˋ ㄕㄠˊ。

汉德已衰还应孽,鲁邦既弱不为妖。

hàn dé yǐ shuāi huán yìng niè, lǔ bāng jì ruò bù wéi yāo。

ㄏㄢˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ ㄕㄨㄞ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄥˋ ㄋㄧㄝˋ, ㄌㄨˇ ㄅㄤ ㄐㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄧㄠ。

虚斋自是惊人玩,不胜雄狐逐怒雕。

xū zhāi zì shì jīng rén wán, bú shèng xióng hú zhú nù diāo。

ㄒㄩ ㄓㄞ ㄗˋ ㄕˋ ㄐㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄨㄢˊ, ㄅㄨˊ ㄕㄥˋ ㄒㄩㄥˊ ㄏㄨˊ ㄓㄨˊ ㄋㄨˋ ㄉㄧㄠ。

白话文翻译

既非篆书也非纹饰,璞玉早已雕琢,

它的形象栩栩如生,既雄壮又萧瑟。

曾因忠厚之风而象征周朝德政,

我坐想宏谋大略,耳闻舜帝的韶乐。

汉朝德运已衰,却仍有灾异应验,

鲁国既已衰弱,倒未成为妖孽之兆。

在空寂的书斋里,这确是令人惊叹的玩赏之物,

却比不上那雄狐追逐怒雕的激烈景象。

英文翻译

Neither seal script nor pattern, the jade is already carved,

Its form vivid, both majestic and desolate.

Once it embodied the loyal virtue of the Zhou,

Sitting here, I ponder grand plans while listening to Shun's music.

The Han's virtue declined, yet portents still arose,

The state of Lu weakened, but it did not become an evil omen.

In my empty studio, this is a startling treasure to behold,

Unable to surpass the fierce fox chasing the angry eagle.

深度解构

古物凋零揭示文化传承中的治理与认同张力。

诗意解析

诗意概括

借麟凤碑的残损,感慨古物凋零与精神犹存。

《题麟凤碑》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 咏物

情感: 肃穆 · 沉郁 · 怅惘

意象: · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

米芾生平简介

米芾(1051-1107),北宋著名书画家、鉴藏家。祖籍太原,生于襄阳。其书法与苏轼、黄庭坚、蔡襄并称“宋四家”,绘画开创“米氏云山”水墨山水画风,以个性狂放、艺术见解独特著称于世,对后世文人画影响深远。

浏览米芾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理