晋陵龙挂行

作者: 米芾(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
米芾作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

万声齐呼一声吓,东望苍旻两龙挂。

wàn shēng qí hū yī shēng hè, dōng wàng cāng mín liǎng lóng guà。

ㄨㄢˋ ㄕㄥ ㄑㄧˊ ㄏㄨ ㄧ ㄕㄥ ㄏㄜˋ, ㄉㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄘㄤ ㄇㄧㄣˊ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄚˋ。

浩浩随云百川倒,隠隠雷车千两驾。

hào hào suí yún bǎi chuān dǎo, yǐn yǐn léi chē qiān liàng jià。

ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄅㄞˇ ㄔㄨㄢ ㄉㄠˇ, ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄌㄟˊ ㄔㄜ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧㄚˋ。

疲农望天手加颡,怕歉求丰心惘惘。

pí nóng wàng tiān shǒu jiā sǎng, pà qiàn qiú fēng xīn wǎng wǎng。

ㄆㄧˊ ㄋㄨㄥˊ ㄨㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄙㄤˇ, ㄆㄚˋ ㄑㄧㄢˋ ㄑㄧㄡˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄣ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ。

老龙甲坼血流莽,取水虽多旱弥广。

lǎo lóng jiǎ chè xuè liú mǎng, qǔ shuǐ suī duō hàn mí guǎng。

ㄌㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˇ ㄔㄜˋ ㄒㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄤˇ, ㄑㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄨㄟ ㄉㄨㄛ ㄏㄢˋ ㄇㄧˊ ㄍㄨㄤˇ。

暴尪囚魃精诚微,赫赫炎曦一轮榜。

bào wāng qiú bá jīng chéng wēi, hè hè yán xī yī lún bǎng。

ㄅㄠˋ ㄨㄤ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄚˊ ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄨㄟ, ㄏㄜˋ ㄏㄜˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄧ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄤˇ。

白话文翻译

万千声响齐呼,汇成一声惊雷般的恐吓,

向东遥望苍天,两条巨龙垂挂云端。

浩荡的水流随云倾泻,百川仿佛倒灌,

隐隐传来雷车之声,似有千辆在奔腾驾驭。

疲惫的农夫仰望天空,以手加额叩拜,

既怕歉收,又求丰年,心中惘然不安。

老龙的鳞甲破裂,鲜血在莽原上流淌,

即便取水再多,干旱的范围却更加宽广。

曝晒巫尪、囚禁旱魃的祈雨精诚已显微弱,

赫赫炎热的太阳,如同一轮炽热的火榜高悬。

英文翻译

A myriad cries unite in one great roar of fright,

Two dragons hang from eastern skies, a fearsome sight.

Torrents surge and fall with clouds in vast, chaotic might,

A thousand thunder-chariots rumble through the night.

Weary farmers gaze on high, hands pressed to brow in prayer,

Fearful of poor harvests, yearning for bounty, lost in care.

The ancient dragon's scales crack, blood flows in wild despair,

Though water's drawn aplenty, drought spreads everywhere.

To bind the drought-fiend, feeble is our sincere plea,

The blazing sun, a fiery wheel, shines mercilessly.

深度解构

龙挂奇观体现自然周期中的突变博弈。

诗意解析

诗意概括

刻画双龙挂空的磅礴天象,展现自然伟力与人间惊呼的交响。

《晋陵龙挂行》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 志怪

情感: 肃穆 · 豪迈 · 惊异

意象: · 苍旻 · 呼声

语气: 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

仄平平平仄平仄,平仄○平仄平仄。
仄仄平平仄平仄,仄仄平平平仄仄。
平平仄平仄平仄,仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平仄平仄。
仄平平仄平平平,仄仄平平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

米芾生平简介

米芾(1051-1107),北宋著名书画家、鉴藏家。祖籍太原,生于襄阳。其书法与苏轼、黄庭坚、蔡襄并称“宋四家”,绘画开创“米氏云山”水墨山水画风,以个性狂放、艺术见解独特著称于世,对后世文人画影响深远。

浏览米芾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理