观音岩

作者: 米芾(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
米芾作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

秦驱禹凿已寥寥,却为高人得姓焦。

qín qū yǔ záo yǐ liáo liáo, què wèi gāo rén dé xìng jiāo。

ㄑㄧㄣˊ ㄑㄩ ㄩˇ ㄗㄠˊ ㄧˇ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ, ㄑㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄠ。

鲍饵有时邀楚钓,海云常觉护山樵。

bào ěr yǒu shí yāo chǔ diào, hǎi yún cháng jué hù shān qiáo。

ㄅㄠˋ ㄦˇ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄧㄠ ㄔㄨˇ ㄉㄧㄠˋ, ㄏㄞˇ ㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄨˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄠˊ。

岩多阴雾龙藏角,虹絓苍林玉露膘。

yán duō yīn wù lóng cáng jiǎo, hóng guà cāng lín yù lù biāo。

ㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄧㄣ ㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄘㄤˊ ㄐㄧㄠˇ, ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄚˋ ㄘㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄩˋ ㄌㄨˋ ㄅㄧㄠ。

浊气不侵灵贶下,方坛曾驻紫清飙。

zhuó qì bù qīn líng kuàng xià, fāng tán céng zhù zǐ qīng biāo。

ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄤˋ ㄒㄧㄚˋ, ㄈㄤ ㄊㄢˊ ㄘㄥˊ ㄓㄨˋ ㄗˇ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄠ。

白话文翻译

秦始皇的驱赶和大禹的开凿早已渺茫难寻,

这座高耸的岩壁却因一位高士而得了‘焦’姓。

有时抛出鱼饵,或许能邀来楚地的垂钓者,

海上的云霞常常仿佛在护佑山中的樵夫。

山岩多阴雾,好似神龙藏起了头角;

彩虹悬挂在苍翠的林间,如同美玉上的露珠般润泽。

污浊之气不敢侵扰这灵验赐福之地的下方,

方形的祭坛曾在此停驻过紫清天的仙风。

英文翻译

The Qin's drive and Yu's chiseling have long faded into obscurity,

Yet this lofty crag has gained the surname Jiao from a recluse of high virtue.

At times, bait is cast to invite the angler from Chu,

While sea clouds often seem to guard the mountain woodcutter.

The cliff, shrouded in dark mists, hides the dragon's horn;

Rainbows drape the verdant woods like jade-dewed fat of fine jade.

Foul vapors dare not invade beneath this divine bestowal,

Where the square altar once hosted the purplish celestial gale.

深度解构

历史遗迹引发对文明治理模式的遥远追忆。

诗意解析

诗意概括

借秦驱禹凿之典咏叹观音岩古迹,赞颂高人隐逸。

《观音岩》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 咏史

情感: 虔敬 · 恬淡 · 怅惘

意象: 禹凿 · 高人 · · 秦驱

语气: 典雅 · 沉郁 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄平平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

米芾生平简介

米芾(1051-1107),北宋著名书画家、鉴藏家。祖籍太原,生于襄阳。其书法与苏轼、黄庭坚、蔡襄并称“宋四家”,绘画开创“米氏云山”水墨山水画风,以个性狂放、艺术见解独特著称于世,对后世文人画影响深远。

浏览米芾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理