拜中岳命作其二

作者：米芾（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

米芾作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

常贫须漫仕，闲禄是身荣。

cháng pín xū màn shì， xián lù shì shēn róng。

ㄔㄤˊ ㄆㄧㄣˊ ㄒㄩㄇㄢˋ ㄕˋ，ㄒㄧㄢˊ ㄌㄨˋ ㄕˋ ㄕㄣㄖㄨㄥˊ。

不托先生第，终成俗吏名。

bù tuō xiān shēng dì， zhōng chéng sú lì míng。

ㄅㄨˋ ㄊㄨㄛㄒㄧㄢㄕㄥㄉㄧˋ，ㄓㄨㄥㄔㄥˊ ㄙㄨˊ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ。

重缄议法口，静洗看山睛。

chóng jiān yì fǎ kǒu， jìng xǐ kàn shān jīng。

ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄢㄧˋ ㄈㄚˇ ㄎㄡˇ，ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧˇ ㄎㄢˋ ㄕㄢㄐㄧㄥ。

夷惠中何有，图书老此生。

yí huì zhōng hé yǒu， tú shū lǎo cǐ shēng。

ㄧˊ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨㄥㄏㄜˊ ㄧㄡˇ，ㄊㄨˊ ㄕㄨㄌㄠˇ ㄘˇ ㄕㄥ。

白话文翻译

因常贫而需随意谋个官职，

这闲散的俸禄只是自身的虚荣。

若不依托先贤的门第，

终将成就一个俗吏的名声。

紧紧闭上议论法令的嘴，

静静洗净观赏山色的眼睛。

伯夷和柳下惠的中间之道何在？

唯有图书伴我度过此生。

英文翻译

Constant poverty urges a casual official career,

An idle post is but a personal glory.

Without relying on a master's guidance,

I'll end up a name of a vulgar clerk.

I seal tight my mouth that debates the law,

And calmly cleanse my eyes that gaze upon the hills.

What lies between Bo Yi and Liu Xiahui?

Books and paintings shall occupy my remaining years.

深度解构

对仕途与个人认同的周期性反思

诗意解析

诗意概括

抒发对闲适官职与个人志趣的思考