题臞庵

一岛风烟水四围，轩亭窈窕更幽奇。

yī dǎo fēng yān shuǐ sì wéi， xuān tíng yǎo tiǎo gèng yōu qí。

ㄧ ㄉㄠˇ ㄈㄥ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄙˋ ㄨㄟˊ， ㄒㄩㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄍㄥˋ ㄧㄡ ㄑㄧˊ。

眼中泉石论溪买，行处壶觞逐境移。

yǎn zhōng quán shí lùn xī mǎi， xíng chù hú shāng zhú jìng yí。

ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄌㄨㄣˋ ㄒㄧ ㄇㄞˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄏㄨˊ ㄕㄤ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧˊ。

倦马虺𬯎前日路，寒松偃蹇旧年枝。

juàn mǎ huī tuí qián rì lù， hán sōng yǎn jiǎn jiù nián zhī。

ㄐㄩㄢˋ ㄇㄚˇ ㄏㄨㄟ ㄊㄨㄟˊ ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄌㄨˋ， ㄏㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓ。

自嗟老去殊痴绝，一月春愁废作诗。

zì jiē lǎo qù shū chī jué， yī yuè chūn chóu fèi zuò shī。

ㄗˋ ㄐㄧㄝ ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄕㄨ ㄔ ㄐㄩㄝˊ， ㄧ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄡˊ ㄈㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕ。