送人归别业

作者：孟贯（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

孟贯作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

别业五湖上，春残去路赊。

bié yè wǔ hú shàng， chūn cán qù lù shē。

ㄅㄧㄝˊ ㄧㄝˋ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ，ㄔㄨㄣㄘㄢˊ ㄑㄩˋ ㄌㄨˋ ㄕㄜ。

还寻旧山水，重到故人家。

hái xún jiù shān shuǐ， chóng dào gù rén jiā。

ㄏㄞˊ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢㄕㄨㄟˇ，ㄔㄨㄥˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ。

门径掩芳草，园林落异花。

mén jìng yǎn fāng cǎo， yuán lín luò yì huā。

ㄇㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄈㄤㄘㄠˇ，ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧˋ ㄏㄨㄚ。

君知钓矶在，犹喜有生涯。

jūn zhī diào jī zài， yóu xǐ yǒu shēng yá。

ㄐㄩㄣㄓㄉㄧㄠˋ ㄐㄧㄗㄞˋ，ㄧㄡˊ ㄒㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕㄥㄧㄚˊ。

你的别业坐落在五湖之畔，春色将残，离去的路途遥远。

你回去寻找旧日的山水，再次来到故人的家中。

门前的小径被芳草掩映，园林里飘落着奇异的花瓣。

你知道那钓鱼的石矶还在，依然欣喜能有这样自在的生活。

Your retreat lies by the Five Lakes, as spring wanes, the road ahead is long.

You return to seek the old hills and streams, arriving again at your friend's home.

The garden path is overgrown with fragrant grass, rare flowers fall in the wooded grove.

You know your fishing rock still waits there, and rejoice that a life of ease remains.

送别隐逸体现了对另一种生活方式的认同。

描写送别友人归隐太湖别业时的春暮景色与离情。

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

孟贯，五代时期闽地（今福建）诗人，生卒年不详，主要活跃于南唐至宋初。他性喜山水，隐居不仕，以诗名世，其作品多描写隐逸生活与自然景物，风格清雅淡泊，在五代宋初诗坛占有一席之地，是当时闽中诗人群体的代表人物之一。

东山书院编辑整理